Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni perturbar su disfrute
English translation:
or disturb the enjoyment thereof
Added to glossary by
David Brown
Apr 10, 2006 16:48
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
ni perturbar su disfrute
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
How would this be said in English?
tampoco se pretende en ningún caso vulnerar derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros, **ni perturbar su disfrute**
tampoco se pretende en ningún caso vulnerar derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros, **ni perturbar su disfrute**
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
or disturb the enjoyment thereof
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-10 17:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pinoywiki / Malolos Constitution - [ Traduzca esta página ]No one shall be temporarily or permanently deprived of rights or disturbed in his enjoyment thereof, except by virtue of judicial sentence. ...
pinoywiki.pbwiki.com/Malolos%20Constitution - 18k - En caché - Páginas similares
"A 'civil right' is a right given and protected by law [man's law], and a person's enjoyment thereof is regulated entirely by law that creates it." Nickell v. Rosenfield, (1927) 82 CA 369, 375, 255 P. 760.
http://www.independentamericans.org/State_Sovereignty.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-10 17:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pinoywiki / Malolos Constitution - [ Traduzca esta página ]No one shall be temporarily or permanently deprived of rights or disturbed in his enjoyment thereof, except by virtue of judicial sentence. ...
pinoywiki.pbwiki.com/Malolos%20Constitution - 18k - En caché - Páginas similares
"A 'civil right' is a right given and protected by law [man's law], and a person's enjoyment thereof is regulated entirely by law that creates it." Nickell v. Rosenfield, (1927) 82 CA 369, 375, 255 P. 760.
http://www.independentamericans.org/State_Sovereignty.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As I thought, it can't be said in normal English, Thank you and everyone else"
7 mins
Soledad Liquori
Native in Spanish
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
or disrupt the enjoyment of those rights
I hope it helps
+1
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
nor disturb enjoyment thereof
My reading.
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
nor disturb their enjoyment thereof / nor disturb their free use and enjoyment thereof
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-10 16:59:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The Seneca Nation of Indians... nor disturb the Seneca Nation, nor any of the Six Nations, or of their Indian ... the people of the United States in the free use and enjoyment thereof. ...
www.sni.org/treaty.html - 13k - Cached - Similar pages
Onondaga Nation... nor disturb them or either of the Six Nations, nor their Indian friends ... in the free use and enjoyment thereof: but the said reservations shall ...
www.onondaganation.org/treaties.canandaigua2.html - 28k - Cached - Similar pages
Oneida Indian Nation - Culture & History... nor disturb them or either of the Six Nations, nor their Indian friends ... the people of the United States in the free use and enjoyment thereof. ...
www.oneida-nation.net/TREATY-KO.html - 14k - Cached - Similar pages
Haudenosaunee:... nor disturb them, or either of the Six Nations, nor their friends, residing thereon, and united with them in the free use and enjoyment thereof; ...
sixnations.buffnet.net/Lessons_from_History/?article=6 - 12k - Cached - Similar pages
The Avalon Project : Treaty With the Six Nations, 1794.... nor to disturb them, or any of the Six Nations, or their Indian friends residing ... in the free use and- enjoyment thereof: Now, the Six Nations, ...
www.yale.edu/lawweb/avalon/ntreaty/six1794.htm - 14k - Cached - Similar pages
US Constitution - Treaty with the Six Nations... in the free use and enjoyment thereof: Now the Six Nations, ... of such of the Six Nations and of their Indian friends united with them as aforesaid, ...
www.usconstitution.com/TreatywiththeSixNations.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-10 16:59:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The Seneca Nation of Indians... nor disturb the Seneca Nation, nor any of the Six Nations, or of their Indian ... the people of the United States in the free use and enjoyment thereof. ...
www.sni.org/treaty.html - 13k - Cached - Similar pages
Onondaga Nation... nor disturb them or either of the Six Nations, nor their Indian friends ... in the free use and enjoyment thereof: but the said reservations shall ...
www.onondaganation.org/treaties.canandaigua2.html - 28k - Cached - Similar pages
Oneida Indian Nation - Culture & History... nor disturb them or either of the Six Nations, nor their Indian friends ... the people of the United States in the free use and enjoyment thereof. ...
www.oneida-nation.net/TREATY-KO.html - 14k - Cached - Similar pages
Haudenosaunee:... nor disturb them, or either of the Six Nations, nor their friends, residing thereon, and united with them in the free use and enjoyment thereof; ...
sixnations.buffnet.net/Lessons_from_History/?article=6 - 12k - Cached - Similar pages
The Avalon Project : Treaty With the Six Nations, 1794.... nor to disturb them, or any of the Six Nations, or their Indian friends residing ... in the free use and- enjoyment thereof: Now, the Six Nations, ...
www.yale.edu/lawweb/avalon/ntreaty/six1794.htm - 14k - Cached - Similar pages
US Constitution - Treaty with the Six Nations... in the free use and enjoyment thereof: Now the Six Nations, ... of such of the Six Nations and of their Indian friends united with them as aforesaid, ...
www.usconstitution.com/TreatywiththeSixNations.htm - 19k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: An enjoyable answer, with a touch of "Algarve" enjoyment...
28 mins
|
Something went wrong...