Me parece un caso que merece nota al pie.

Para tratar de traducir el juego, creo que tendrías que agregarle información. Por ejemplo, podrías decir algo como . . . Cincinnati, cuyo nombre comienza con el mismo sonido que "sin" que en inglés quiere decir/significa pecado....

Mississipi comienza con mis, que es el prefijo del mal en inglés... o algo así.

Si no tienes tanta libertad con la traducción pues podrías poner una nota al pie. Espero que estas sugerencias te ayuden... :) Suerte

mis-
2 entries found for mis.
To select an entry, click on it.
mimis-

Main Entry: mis-
Function: prefix
Etymology: partly from Middle English, from Old English; partly from Middle English mes-, mis-, from Old French mes-, of Germanic origin; akin to Old English mis-; akin to Old English missan to miss
1 a : badly : wrongly <misjudge> b : unfavorably <misesteem> c : in a suspicious manner <misdoubt>
2 : bad : wrong <misdeed>
3 : opposite or lack of <mistrust>
4 : not <misknow>

Yo pondría algo así:
Cruzaron el río para llegar a Cincinnati, una ciudad cuyo nombre comienza con un sonido como "sin", que significa pecado en inglés, "mis" en Mississippi significa mal

En vez de traducir los prefijos SIN y MIS como si fueran palabras en inglés, ¿por qué no usar los equivalentes en español?

Me explico: los monosílabos SIN (antónimo de CON) y MIS (adjetivo posesivo) existen en español como palabras completas.

Por lo tanto, se me ocurre que podrías resolver tu problema de la forma siguiente:

"...a city whose name begins with a sound like sin / ...the sound of wrong – mis..."

...una ciudad cuyo nombre comienza con la palabra SIN, que indica carencia / ...y la palabra MIS, que indica pertenencia...

Incluso hasta haces una rima sin querer, porque CARENCIA rima con PERTENENCIA =)

Ahora bien, a tu frase original en inglés parece que le fata algo en el medio...

OJO: Mi propuesta es SÓLO si no es absolutamente necesario que menciones los significados de SIN=PECADO y MIS=INCORRECTO/EQUIVOCACIÓN, etc. en tu traducción. PERO si en otras partes del texto (antes o después de tu frase) quieren dar a entender ese sentido de pecado, etc., implícito en la ciudad y en el río, pues... ahí tendrías que seguir las sugerencias de los demás, de usar una nota a pie de página, quizá.

Espero que te sirva y que no te haya enredado más ;)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-10 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... en vez de "...una ciudad cuyo nombre comienza con la palabra SIN, que indica carencia", mejor sería "...una ciudad cuyo nombre comienza con *el sonido de* la palabra SIN, que indica carencia".

Porque en realidad, ya bien lo dice en inglés, es el sonido: la primera sílaba de CINcinnati es Cin con C y no Sin con S. Para MIS no hay problema, porque la sílaba es igual.

¡Suerte! :)