Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la orden del día
English translation:
Became routine ocurrences/run of the mill events
Added to glossary by
cw010 (X)
Apr 10, 2006 15:50
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
a la orden del día
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Después de eso, los accidentes y sucesos extraños se pusieron *a la orden del día*."
Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias!
Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Became routine ocurrences/run of the mill events |
cw010 (X)
|
| 4 +8 | commonplace |
oligreen (X)
|
| 4 +1 | a daily occurrence |
George Rabel
|
| 5 | became the norm |
Helen Provart
|
| 5 | to become usual |
Soledad Liquori
|
| 3 +1 | Were frequent... |
Juan Jacob
|
| 4 | happened every day from then on/started occurring |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Became routine ocurrences/run of the mill events
llegaron a ser habituales/muy comunes. They happened so often that they became accepted as normal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+1
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Were frequent...
That's what it means.
Luck.
Luck.
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
happened every day from then on/started occurring
Ponerse "a la Orden del día" es volverse usuales empezaron a ocurrir
+1
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
5 mins
Helen Provart
Native in English
Works in field
Accurate and professional service
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
became the norm
Just another option!!
;-)
;-)
+8
4 mins
commonplace
maybe a bit high of a register, but I think this covers it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-10 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
the verb I'd use would be "become"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-10 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
the verb I'd use would be "become"
Peer comment(s):
| agree |
Angela C.
: I like it because is concise and fluent.
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
cebice
: totally agree
8 mins
|
|
appreciate it
|
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Very nice translation
13 mins
|
|
thank you kindly
|
|
| agree |
MikeGarcia
17 mins
|
| agree |
Sergio Gaymer
51 mins
|
| agree |
Cristian Garcia
1 hr
|
| agree |
Marga Dorao
1 hr
|
| agree |
Paula Hernández
1 day 20 hrs
|
40 mins
Soledad Liquori
Native in Spanish
Specializes in field
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
ponerse a la orden del día
to become usual
Me parece que suena más natural
Something went wrong...