Also, ich weiß, das Korund ein Schleifscheibenmaterial ist. Es ist eine Art Keramik und es gibt auch blaue Korundscheiben. Vielleicht ist ja das damit gemeint. Google-Hits für "corindón azul" gibt's auch, aber ob die so recht passen....

Vielleicht hilft dir das ein bisschen weiter...