Apr 5, 2006 18:41
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Se controla estadísticamente la evolucion de la siniestralidad de los accidentes
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Igualmente se controla estadísticamente la evolución de la siniestralidad de los accidentes ocurridos en todos los centros de trabajo de la Empresa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
statistics on (insurance) losses due to accidents are monitored over time
"Controlled statistically" doesn't make much sense to me. I think it means that the statistics are monitored. And the subject of this monitoring is the losses, not the accidents (at least per Marina Orellana's dictionary).
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
155
Severity of accidents is tracked over time....
This seems to be the general idea here.
Peer comment(s):
| disagree |
miguel velazquez (X)
: Siniestralidad : is a figure represented by total quantity of fares or trips done divided the quantity of trips in same conditions where ocurred accidents .Times 100.The correct translation, is to watch or track at any moment the variation of this
1 hr
|
+1
5 mins
total casualty loss experience is controlled statistically
also "monitored"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
also:
total casualty loss (annual) rate
que viene a ser lo que significa siniestralidad en seguros
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
also:
total casualty loss (annual) rate
que viene a ser lo que significa siniestralidad en seguros
Peer comment(s):
| agree |
miguel velazquez (X)
: Es la cantidad de viajes donde ocurrieron accidentes dividida por la cantidad de viajes realizadas en total (con y sin accidentes) multiplicado por cien.
1 hr
|
|
tienes toda la razón, es por eso que "rate" encaja acá, muchas gracias :-)
|
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
accident rate trends/results are controlled statistically
Suerte
1 day 48 mins
Grace Gagnet
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
environmental, safety & health specialty
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Incidence rates are tracked for accidents that have occurred at all work locations of the company
Incidence rates are calculated for the frequency and severity of compensable injuries per 100 workers or 100,000 manhours.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-06 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops--it should be 200,000 manhours (2000 hours per year for 100 employees). GG
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-06 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops--it should be 200,000 manhours (2000 hours per year for 100 employees). GG
Something went wrong...