Mar 30, 2006 20:03
18 yrs ago
German term
Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL - PYTANIE 20
German to Polish
Other
Other
KONKURS TRANSLATORSKI
Jako, że konkurs jest translatorski uprasza się uczestników o:
1) Zamieszczenie dwóch odpowiedzi
- jak najwierniejszego tłumaczenia z zachowaniem charakteru oryginału
- jak najbardziej odjechanej formy poetyckiej (maks. 500 znaków) osnutej na kanwie poniższego
2) Nie ma żadnej dwójki!! :-P
Tekst (taki lub bardzo podobny) jest większości znany, ukazał się bowiem kiedyś na łamach GW w zbiorze cytatów z policyjnych raportów. Ten fragment zacytowałem w oparciu o stronę:
http://www.andinet.de/lustiges/sprueche/versicherungen.php
"Original-Zitate von Versicherungskunden"
Mam jednak wątpliwości co do tego, czy nie był on tłumaczony z polskiego na niemiecki :):):)
A oto i zadanie:
"Bauer A fuhr mit seinem Traktor auf dem Feld. Als Bauer B auf das Feld kam, wurde er von Bauer A mit dem Frontlader des Traktors zum Seitensprung genötigt!"
Połamania klawiszy
Ojczulek Dyrektorek z ProZnania
* Regulamente oczywista tu: http://www.proz.com/topic/31502
1) Zamieszczenie dwóch odpowiedzi
- jak najwierniejszego tłumaczenia z zachowaniem charakteru oryginału
- jak najbardziej odjechanej formy poetyckiej (maks. 500 znaków) osnutej na kanwie poniższego
2) Nie ma żadnej dwójki!! :-P
Tekst (taki lub bardzo podobny) jest większości znany, ukazał się bowiem kiedyś na łamach GW w zbiorze cytatów z policyjnych raportów. Ten fragment zacytowałem w oparciu o stronę:
http://www.andinet.de/lustiges/sprueche/versicherungen.php
"Original-Zitate von Versicherungskunden"
Mam jednak wątpliwości co do tego, czy nie był on tłumaczony z polskiego na niemiecki :):):)
A oto i zadanie:
"Bauer A fuhr mit seinem Traktor auf dem Feld. Als Bauer B auf das Feld kam, wurde er von Bauer A mit dem Frontlader des Traktors zum Seitensprung genötigt!"
Połamania klawiszy
Ojczulek Dyrektorek z ProZnania
* Regulamente oczywista tu: http://www.proz.com/topic/31502
Proposed translations
(Polish)
| 3 | z mala zmianka...;) |
Agnieszka Hög
|
| 3 | numer 20 |
A_Lex
|
| 3 | hmmmm...zadnego odzewu? |
Agnieszka Hög
|
Proposed translations
5 days
Selected
z mala zmianka...;)
Bauerek Antek jechal se na poletku,
a kiedy nagle bauerka Baska nan wkroczyla i
ujrzala jego przedniego ladowacza,
nie mogla sie opanowac, by na stroniczke z nim uskoczyc...;)
i co wy na to?;)
pinezka
a kiedy nagle bauerka Baska nan wkroczyla i
ujrzala jego przedniego ladowacza,
nie mogla sie opanowac, by na stroniczke z nim uskoczyc...;)
i co wy na to?;)
pinezka
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No i wybieram, pierwsze miejsce zdobyła pinezka! Gratuluję! Zwyciężczyni dostaje 3 punkty, za podanie JEDNEJ CZĘŚCI ODPOWIEDZI! Wymagana była odpowiedź dwuczęściowa... Drugie miejsce zajmuje A_Lex z liczbą 2 punktów za przytaczanie starych dowcipów! :):):) Apdejt punktacji jutro (albo dziś) na forumie. Niniejszym przypominam również o zasadach konkursu, które nakładają na zwycięzcę obowiązek zdania kolejnego pytania! Zasady końkursu są opisane dokładnie na stronie: http://www.proz.com/topic/31502 "
1 day 13 hrs
numer 20
na razie krótko
stary kawał:
Przechodził Zenek koło koparki i dał się nabrać.
stary kawał:
Przechodził Zenek koło koparki i dał się nabrać.
5 days
hmmmm...zadnego odzewu?
a co z reszta?
zastoj tworczosci?
pinezka
zastoj tworczosci?
pinezka
Note from asker:
| Nie wiem, co z resztą, może to pytanie trafiło w pustkę emocjonalną, może wszyscuy są przepracowani... Mam nadzieję, że Twoje pytanie będzie sie cieszyć większą popularnością :) |
Discussion