Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykreślenie / wykluczenie
English translation:
removal / exclusion
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Mar 28, 2006 20:27
18 yrs ago
20 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
wykreślenie / wykluczenie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zasady i tryb wykluczania i wykreślania członków spółdzielni
Jaka jest różnica?
Jaka jest różnica?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | removal / exclusion |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | to expel and remove from the cooperative members' list |
Lidia Lewandowska-Nayar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
removal / exclusion
Myślę że wykreślenie tyczy się już istniejących członków, po czym mogliby teorytecznie powrócić. Wykluczenie natomiast chyba może tyczyć się każdego i oznacza że ten ktoś nie może zostać członkiem, niezależnie czy już nim był czy nie. Ale mogę tu się mylić, to tylko zgadywanie. Natomiast słownikowo sądzę że removal / exclusion dobrze pasują. Expulsion to trochę drastyczne posunięcie.
"removal of members" - 111000 trafień
"exclusion of members" - 42000 trafień
"removal of members" - 111000 trafień
"exclusion of members" - 42000 trafień
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
19 mins
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
to expel and remove from the cooperative members' list
From that menu you can add members, remove members, and display a list of the members.
"expel" - Wielki Słownik PWN Oxford
"expel" - Wielki Słownik PWN Oxford
Something went wrong...