Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complemento de calificación
English translation:
supplementary payment
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Mar 27, 2006 17:34
18 yrs ago
Spanish term
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Complemento de Calificación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
collective bargaining agreement
Part of a collective bargaining agreement.
"El salario de nivel o grupo está compuesto por los siguientes conceptos: ...
... Complemento de Calificación - Será la diferencia entre la suma de los tres conceptos anteriores y el total del Salario de Nivel o Grupo."
I don't know if this is a set expression, but I've not run across it before.
"El salario de nivel o grupo está compuesto por los siguientes conceptos: ...
... Complemento de Calificación - Será la diferencia entre la suma de los tres conceptos anteriores y el total del Salario de Nivel o Grupo."
I don't know if this is a set expression, but I've not run across it before.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Supplementary payment |
kurecova
|
| 1 +2 | Supplementary Qualification Payment |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
kurecova
Works in field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one as I decided the "calificación" was not crucial to comprehension in English."
+2
9 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
Supplementary Qualification Payment
Just an educated guess...
Hope it helps. Good luck!!
Hope it helps. Good luck!!
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
24 mins
|
|
Gracias, Pampi.-
|
|
| agree |
kurecova
2 hrs
|
|
Thank you, Karin.-
|
Discussion