Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rescue mission
Spanish translation:
refugio para personas sin hogar
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 27, 2006 14:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
rescue mission
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Pentecostalism
Pentecostalism in Northern Europe
Pethrus was a Baptist pastor who became pentecostal after visitin Barrett in Oslo in 1907. ... He became pastor of the Filadelfia Church in Stockholm in 1911... With over 6,000 adult members, Pethrus pastored the Filadelfia Church for forty-seven years and his output was prodigious. During that time he established a rescue mission (1911), a publishing house (1912), Bible school (1915) and a secondary 'folk' school (1942).
Pethrus was a Baptist pastor who became pentecostal after visitin Barrett in Oslo in 1907. ... He became pastor of the Filadelfia Church in Stockholm in 1911... With over 6,000 adult members, Pethrus pastored the Filadelfia Church for forty-seven years and his output was prodigious. During that time he established a rescue mission (1911), a publishing house (1912), Bible school (1915) and a secondary 'folk' school (1942).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | refugio para personas sin hogar |
marybro
|
| 3 +7 | misión de rescate |
Agustina de Sagastizabal
|
| 5 | albergue de rescate/refugio |
yolanda Speece
|
| 4 | misión de rescate |
Anabel Canon
|
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
refugio para personas sin hogar
religious based homeless shelters
Shelter Deduction, and Homeless Household Shelter Allowance ... refugio para personas sin hogar permanecerán igual
www.dss.cahwnet.gov/getinfo/acl01/pdf/01-56.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-27 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Salvation Army: un ejército que da la mano. Las estadísticas dicen que el 31 por ... "Tenemos un refugio con 259 camas para gente sin hogar, proveemos tres
www.elparacaidista.com/casa/casa21.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-27 14:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
también "casa de refugio"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-27 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
the idea of "rescue mission" originally was "3 hots and a cot" (3 meals and a temporary bed). This expanded to clothing, counseling, and sometimes religious training.
Shelter Deduction, and Homeless Household Shelter Allowance ... refugio para personas sin hogar permanecerán igual
www.dss.cahwnet.gov/getinfo/acl01/pdf/01-56.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-27 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Salvation Army: un ejército que da la mano. Las estadísticas dicen que el 31 por ... "Tenemos un refugio con 259 camas para gente sin hogar, proveemos tres
www.elparacaidista.com/casa/casa21.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-27 14:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
también "casa de refugio"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-27 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
the idea of "rescue mission" originally was "3 hots and a cot" (3 meals and a temporary bed). This expanded to clothing, counseling, and sometimes religious training.
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
: si, casa de refugio es más amplio. Hits in connection with religion on first page of Google for 'casa de refugio' and 'refugio'
13 mins
|
|
Thank you Lia! the term "homeless shelters/ facilities" is a relatively newer term. Thank you for the link to the Albuquerque rescue mission...it's a very good example.
|
|
| agree |
Ramon Inglada
24 mins
|
|
Mil gracias, Ramón!
|
|
| agree |
sandrapp
2 hrs
|
|
Muchas gracias, sandra!
|
|
| agree |
Marina56
: OK
2 hrs
|
|
Gracias, Marina (:>)
|
|
| agree |
Soledad Caño
2 hrs
|
|
Mil gracias y saludos, Soledad!
|
|
| agree |
Victoria Gil Talavera
3 hrs
|
|
Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Absolutely.
3 hrs
|
|
Thank you very much, Jane! (:>)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Monika!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mary"
+7
3 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
misión de rescate
"misión" como el viejo término provenientes de "las misiones"
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Canon
: ¡Perdón, Agustina! No había leído tu opción!!!
3 mins
|
|
todo bien maría!
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
4 mins
|
|
gracias! Leticia
|
|
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
gracias! marina
|
|
| agree |
JNog
14 mins
|
|
gracias! JNog
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
14 mins
|
|
gracias! Ricardo
|
|
| disagree |
Lia Fail (X)
: see first page of hits for 'misión de rescate' in Google - all NASA, military etc, not religious
25 mins
|
|
ok
|
|
| agree |
MikeGarcia
26 mins
|
|
gracias! Miguel
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
27 mins
|
|
gracias! Ernesto
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
2 hrs
|
|
gracias! Noemí
|
5 mins
Anabel Canon
Native in Spanish
Specializes in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
misión de rescate
Una opción. ¡Saludos!
43 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
albergue de rescate/refugio
This is what it seems the context is referring to
Discussion
Rescue Mission de Albuquerque - Refugio de emergencia para personas sin hogar que proporciona alojamiento limitado..........