Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учитываемые до погашения
English translation:
accounted for until maturity
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Mar 24, 2006 17:40
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
учитываемые до погашения
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Фраза из финансового отчета:
государственные облигации (учитываемые до погашения)
Помогите, пожалуйста, с переводом. Спасибо!
государственные облигации (учитываемые до погашения)
Помогите, пожалуйста, с переводом. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | accounted for until maturity |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 +3 | bonds before maturity |
NATALIIA MARCHAL
|
| 3 +1 | taken into account up to repayment |
Jack Doughty
|
Proposed translations
41 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accounted for until maturity
"Paid and received option premiums are
stated as other assets or other liabilities and are not
accounted for until maturity."
stated as other assets or other liabilities and are not
accounted for until maturity."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help! "
+1
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
taken into account up to repayment
Presumably they will only form part of the account up to the point at which they are repaid.
+3
6 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
bonds before maturity
Own experience.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
2 hrs
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
11 hrs
|
Something went wrong...