Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of without regard to its choice of law provisions
Spanish translation:
sin tener en cuenta la elección de las cláusulas
Added to glossary by
Marina56
Mar 23, 2006 20:12
18 yrs ago
13 viewers *
English term
of without regard to its choice of law provisions
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
agreements
deberá ser controlado e interpretado de acuerdo a las leyes of without regard to its choice of law provisions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sin tener en cuenta la elección de las provisiones legales |
Marina56
|
| 5 +2 | excluyendo las disposiciones legales relativas a la elección del derecho aplicable |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
36 mins
Selected
sin tener en cuenta la elección de las provisiones legales
espero te ayude
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+2
1 hr
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
235
excluyendo las disposiciones legales relativas a la elección del derecho aplicable
(I've seen this in many contracts)
choice of law provisions = disposiciones (o) normas relativas a la elección del derecho aplicable
Example: "Este contrato será interpretado y se regirá conforme a la legislación de (lugar), excluyendo las (sus) disposiciones legales relativas a la elección del derecho aplicable.
choice of law provisions = disposiciones (o) normas relativas a la elección del derecho aplicable
Example: "Este contrato será interpretado y se regirá conforme a la legislación de (lugar), excluyendo las (sus) disposiciones legales relativas a la elección del derecho aplicable.
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Sí, "disposiciones", no "provisiones".
2 days 5 hrs
|
|
Gracias BAmary, y estoy totalmente de acuerdo. Aquí "provisiones" sería un "false friend"
|
|
| agree |
Jorge D. Nolli
2184 days
|
|
Gracias Jorge
|
Something went wrong...