Mar 20, 2006 20:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
reporting solution
English to Spanish
Tech/Engineering
Surveying
Dice: They use their software for their online survey & reporting solution.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
19 mins
Mirta Guerra
Native in Spanish
Passion for translation.-
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Venezuelan, Argentine, US, Mexican, Colombian, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
informe de estadísticas
según webster: solution: explanation, specifically: a set of values of the variables that satisfies an equation.
Espero que ayude
Espero que ayude
20 mins
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
solución de informe
suerte.
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
solución/método de elaboración/presentación de informes
Otra posibilidad.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Según entiendo, el término "reporting" lleva implícita la acción relacionada al sustantivo. No se trata del informe propiamente tal sino de lo que se hace con él (preparación, elaboración, presentación, etc.). Al menos así lo traduce Naciones Unidas en la mayoría de sus documentos oficiales, dependiendo del contexto.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Según entiendo, el término "reporting" lleva implícita la acción relacionada al sustantivo. No se trata del informe propiamente tal sino de lo que se hace con él (preparación, elaboración, presentación, etc.). Al menos así lo traduce Naciones Unidas en la mayoría de sus documentos oficiales, dependiendo del contexto.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
19 hrs
Something went wrong...