Mar 18, 2006 12:40
18 yrs ago
Spanish term
piezas de continuidad
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hola!
El contexto es: "Son piezas de continuidad para televisión, a emitir entre programas o bloques publicitarios". Gracias a todos!
El contexto es: "Son piezas de continuidad para televisión, a emitir entre programas o bloques publicitarios". Gracias a todos!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | filler programmes |
Chris Pott
|
| 5 +4 | continuity fillers / gap fillers |
Jennifer Levey
|
| 5 | continuity pieces |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 | serial programs for television // TV series |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
22 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filler programmes
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Chris, he dudado mucho entre tu respuesta y la de Mediamatrix. Muchas gracias a los dos."
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
piezas de continuidad para televisión
serial programs for television // TV series
Either of these options should work.
Suerte.
Suerte.
+4
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
continuity fillers / gap fillers
If your document is for TV professionals, I would use 'continuity fillers'. If it's for non-pros, then 'gap-fillers' would be more meaningful.
If the content is announcements for programmes, the you could use 'programme trailers' (or just 'trailers').
If the content is announcements for programmes, the you could use 'programme trailers' (or just 'trailers').
Peer comment(s):
| agree |
MDI-IDM
3 hrs
|
| agree |
Katherine Hodkinson
: or just fillers, but probably depends on wider context/audience, as you say
7 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
19 hrs
|
| agree |
Paula Hernández
1 day 2 hrs
|
1 day 2 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
continuity pieces
I've heard this plenty of times.
http://broadcastengineering.com/mag/broadcasting_systems_des...
"Three Avid Media Composers provide the main bulk of edit work in the preparation of program elements, continuity pieces, and some of the less demanding promos."
http://broadcastengineering.com/mag/broadcasting_systems_des...
"Three Avid Media Composers provide the main bulk of edit work in the preparation of program elements, continuity pieces, and some of the less demanding promos."
Something went wrong...