Mar 18, 2006 06:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mobilitätsstandort
German to English
Bus/Financial
Economics
Weitere Beispiele waren der vom Forum ausgelobte Förderpreis Region Stuttgart, Aktivitäten des Verband Region Stuttgart zum Mobilitätsstandort, unser Kongreß zum Regionaltag „Wasser in der Region“ oder das vom Forum durchgeführte Hochschulforum. Auch dies sind Ergebnisse dieses Prozesses.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Mobility Center/Centre |
Edith Kelly
|
| 4 | a centre for the mobile communications industry |
Brian Wolfe
|
Change log
Mar 18, 2006 10:27: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Economics"
Proposed translations
+1
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Mobility Center/Centre
Mobility Business Location
Center of Flexibility
on being a location where things get moving (if you wish to rephrase)
this seems to be a phrase coined by Stuttgart, therefore I would translate literally
Center of Flexibility
on being a location where things get moving (if you wish to rephrase)
this seems to be a phrase coined by Stuttgart, therefore I would translate literally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your helpful answer. "
1 day 16 hrs
a centre for the mobile communications industry
"mobilität" refers to the mobile communication industry here:
"Mobilitätsstandort Stuttgart. Stuttgart gehört deutschlandweit zu den innovativsten Regionen im Bereich mobile Anwendungen. Im Rahmen des MobilMedia Talks, organisiert von der Wirtschaftsförderung Region Stuttgart und MobilMedia, wird der Standort Stuttgart am 6. Mai für seinen Einsatz im Bereich Mobilfunk als neue Partnerregion von MobilMedia ausgezeichnet."
"Mobilitätsstandort Stuttgart. Stuttgart gehört deutschlandweit zu den innovativsten Regionen im Bereich mobile Anwendungen. Im Rahmen des MobilMedia Talks, organisiert von der Wirtschaftsförderung Region Stuttgart und MobilMedia, wird der Standort Stuttgart am 6. Mai für seinen Einsatz im Bereich Mobilfunk als neue Partnerregion von MobilMedia ausgezeichnet."
Something went wrong...