Mar 14, 2006 00:14
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
asumir conciencia preventiva
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Nuestra empresa ha asumido conciencia preventiva y de mejora contínua previniendo la aparición de posibles errores, proponiendo soluciones, fomentando los cauces de comunicación eficaz, e identificado a las personas con los objetivos de la empresa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
16 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
to adopt a preventative approach
Either adopt or assume a preventative approach.
Both fit the formal register of the context.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-14 00:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
examples of use:
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200507/s1407512.htm
http://www.tmcnet.com/scripts/print-page.aspx?PagePrint=http...
Both fit the formal register of the context.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-14 00:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
examples of use:
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200507/s1407512.htm
http://www.tmcnet.com/scripts/print-page.aspx?PagePrint=http...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
172
take a proactive approach
Maybe...
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
232
Spanish term (edited):
Nuestra empresa ha asumido conciencia preventiva y de mejora contínua
Our company has taken an approach that embraces both preventive awareness and continuous quality...
...improvement...
I'm not sure "proactive approach" works as a translation for "consciencia preventiva" since the former implies actual action and the latter denotes simply a mental activity.
See references.
Suerte.
I'm not sure "proactive approach" works as a translation for "consciencia preventiva" since the former implies actual action and the latter denotes simply a mental activity.
See references.
Suerte.
Reference:
http://www.zoeticzone.com/p/articles/mi_m1145/is_n2_v30/ai_16658365
http://www.securitytrainingacademyinternational.com/safesecure.htm
+1
4 hrs
has undertaken corrective measures
I would sense this way.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Ciafardoni
: Agree, a corrective measure has the function to protect and reduce risks
3 hrs
|
+1
14 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
adopted a mindset of prevention and continual improvement
Our company has adopted a mindset of prevention and continual improvement in order to avoid possible errors or has adopted a mindset of preventing/avoiding mistakes and improving continuously
something along those lines...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-14 06:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples. As you can see by a couple of the examples, if you prefer you can use continuous instead of continual improvement
Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality ... [New Window]
To facilitate long-term improvements, a mindset of prevention rather than correction must be applied to eliminate the causes of errors and waste. ...
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/otherpubs/cqcps1_e...
Mindset of prevention and continuous improvement. Everyone manages a process at some level and is a customer and a supplier ...
http://evans.swlearning.com/management_5e/powerpoint/ch07.pp...
The Scope and Language of Operations Management [New Window]
Focus on end-to-end process; Mindset of prevention and continuous improvement; Everyone manages a process at some level and is a customer and a supplier ...
http://road.uww.edu/road/sisakj/445 Quality/Q6-07.ppt [Preview This Site]
something along those lines...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-14 06:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples. As you can see by a couple of the examples, if you prefer you can use continuous instead of continual improvement
Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality ... [New Window]
To facilitate long-term improvements, a mindset of prevention rather than correction must be applied to eliminate the causes of errors and waste. ...
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/otherpubs/cqcps1_e...
Mindset of prevention and continuous improvement. Everyone manages a process at some level and is a customer and a supplier ...
http://evans.swlearning.com/management_5e/powerpoint/ch07.pp...
The Scope and Language of Operations Management [New Window]
Focus on end-to-end process; Mindset of prevention and continuous improvement; Everyone manages a process at some level and is a customer and a supplier ...
http://road.uww.edu/road/sisakj/445 Quality/Q6-07.ppt [Preview This Site]
Something went wrong...