Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пользовательный крупный рогатый скот
English translation:
utility cattle
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Mar 5, 2006 11:25
18 yrs ago
5 viewers *
Russian term
пользовательный крупный рогатый скот
Russian to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНЫЕ ПРАВИЛА ПРИ ИМПОРТЕ ПЛЕМЕННОГО И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬНОГО
КРУПНОГО РОГАТОГО СКОТА
КРУПНОГО РОГАТОГО СКОТА
Proposed translations
(English)
4 +3 | (pedigree and) utility cattle | Jack slep |
4 +1 | non-pedigree cattle/stock | Natalie |
3 +1 | commercial cattle | GaryG |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(pedigree and) utility cattle
Breeding strategy of cattle, sheep and pigs in the Slovak Republic ...
Slovakia has close to a century of tradition in raising combined utility cattle breeds, namely the Slovak spotted and Pinzgau breeds. ...
www.fao.org/DOCREP/006/AD250E/ad250e0k.htm
Feeder cattle for sale
Utility cattle are just unthrifty, small, thin muscled, narrow, and shallow bodies with long legs and often crooked. Inferior cattle will be graded just ...
nhnh.essortment.com/feedercattlesa_rkjm.htm - 9k - Cached - Similar pages - Filter
VDACS - Livestock Marketing Services
... defined and widely used grade standards for cattle, swine,and sheep. ... That is a 1.3 pounds of meat difference between the Prime and Utility animals. ...
www.vdacs.virginia.gov/livestock/goatgrades.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-05 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Choosing and Preparing a Perfect Steak
USDA Utility: Utility grade beef is produced from older cattle. It, therefore, lacks natural tenderness and juiciness. Utility cuts carry very little fat. ...
library.thinkquest.org/11226/main/c13txt.htm - 10k - Cached - Similar pages - Filter
Understanding the USDA Beef Grading System - The BBQ Report - http ...
100% UTILITY GRADE BEEF!) Unlabled cuts of meat are either commercial or utility grade, or more likely were never graded in the first place. ...
www.bbqreport.com/archives/barbecue/2005/07/24/understandin... - 32k - Cached - Similar pages - Filter
Meat Grading Publications
... Choice Grade Beef Graph · Select Grade Beef Graph · Standard Grade Beef Graph · Commercial Grade Beef Graph · Utility Grade Beef Graph ...
www.ams.usda.gov/lsg/mgc/charts/graphs.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO it should be breeder and utility cattle.
USDA extends TB testing of Texas cattle - 2004-08-09
At the end of July, about 270 of 7600 herds of Texas breeder cattle had been tested. However, the state TB-testing program, which is approved by the federal ...
www.bizjournals.com/dallas/stories/2004/08/09/daily11.html - 75k - Cached - Similar pages - Filter
idiopathic infertility, repeat breeder cattle
Search for more data on idiopathic infertility, repeat breeder cattle Click the Search button to search for more information on idiopathic infertility, ...
www.cabicompendium.org/NamesLists/AHPC/Full/IDIOPR.htm - 4k - Cached - Similar pages - Filter
Portal Content Area Builder
Project:, Effectiveness of Water Medication to Supplement Breeder Cattle in ... This PDS demonstrated considerable benefits to breeder cattle production on ...
kakadu.nt.gov.au/pls/portal30/url/FOLDER/DBIRD_PI/ANIMALS/PASTORAL/AS_PAST_PROJECTS/ANIMAL_PRODUCTION/ - 101k - Cached - Similar pages - Filter
[ [ Trade portal PASSAGE - Ukrainian producers of breeder cattle ...
Main Page > The Suppliers of Goods > Tribal Cattle breeding. Ukrainian producers of the breeder cattle. "Agropartner-77". Farm for breeding of the elite, ...
www.passage.com.ua/eng/plemennoe.htm - 33k - Cached - Similar pages - F
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Различают еще породы пользовательного, или общехозяйственного, назначения и
породы преимущественно племенные. К первым относятся чаще породы смешанного
происхождения (полученные в результате скрещивания животных разных пород).
Их разводят главным образом для непосредственного хозяйственного
использования (для получения животноводческой продукции). Животные пород
второй группы сами часто менее пригодны для непосредственного
хозяйственного использования, но служат прекрасным племенным материалом для
улучшения других пород или для получения пользовательных животных (при
промышленном скрещивании).
племенным материалом = breeding material
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-05 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.fas.usda.gov/itp/agreements/meat.html - 49k - Cached - Similar pages - Filter
[DOC] Executive Summary
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Breeding Cattle and Utility Cattle. US Origin Health Certificate for Export of Cattle from the United States to Ukraine ...
www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130716.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-05 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Natalie! Didn't mean to hit disagree, rather neutral. Was able to pull up your site: different in your original response than in your "neutral" to me. Anyway, this was taken from several sites below yours. I don't think we're dealing with whether there's a certificate or not, but rather the animal is kept for breeding or show (племенные) or for production of an economically valued product, ie, meat, egg, milk, etc., a utility (Пользовательные) animal.
"non-pedigree animal" means a bovine animal of the genus Bos which has not been issued with a pedigree certificate by a recognised breed society, or an animal for which, by the day of the assessment of the category into which the animal falls, the pedigree certificate has not been presented to the Secretary of State or an agent acting on her behalf;
"non-pedigree bovine category" means a bovine category consisting of non-pedigree animals;
"pedigree animal" means a bovine animal of the genus Bos in respect of which a pedigree certificate has been issued by a recognised breed society and presented to the Secretary of State or an agent acting on her behalf by the day of the assessment of the category into which the animal falls;
Slovakia has close to a century of tradition in raising combined utility cattle breeds, namely the Slovak spotted and Pinzgau breeds. ...
www.fao.org/DOCREP/006/AD250E/ad250e0k.htm
Feeder cattle for sale
Utility cattle are just unthrifty, small, thin muscled, narrow, and shallow bodies with long legs and often crooked. Inferior cattle will be graded just ...
nhnh.essortment.com/feedercattlesa_rkjm.htm - 9k - Cached - Similar pages - Filter
VDACS - Livestock Marketing Services
... defined and widely used grade standards for cattle, swine,and sheep. ... That is a 1.3 pounds of meat difference between the Prime and Utility animals. ...
www.vdacs.virginia.gov/livestock/goatgrades.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-05 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Choosing and Preparing a Perfect Steak
USDA Utility: Utility grade beef is produced from older cattle. It, therefore, lacks natural tenderness and juiciness. Utility cuts carry very little fat. ...
library.thinkquest.org/11226/main/c13txt.htm - 10k - Cached - Similar pages - Filter
Understanding the USDA Beef Grading System - The BBQ Report - http ...
100% UTILITY GRADE BEEF!) Unlabled cuts of meat are either commercial or utility grade, or more likely were never graded in the first place. ...
www.bbqreport.com/archives/barbecue/2005/07/24/understandin... - 32k - Cached - Similar pages - Filter
Meat Grading Publications
... Choice Grade Beef Graph · Select Grade Beef Graph · Standard Grade Beef Graph · Commercial Grade Beef Graph · Utility Grade Beef Graph ...
www.ams.usda.gov/lsg/mgc/charts/graphs.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO it should be breeder and utility cattle.
USDA extends TB testing of Texas cattle - 2004-08-09
At the end of July, about 270 of 7600 herds of Texas breeder cattle had been tested. However, the state TB-testing program, which is approved by the federal ...
www.bizjournals.com/dallas/stories/2004/08/09/daily11.html - 75k - Cached - Similar pages - Filter
idiopathic infertility, repeat breeder cattle
Search for more data on idiopathic infertility, repeat breeder cattle Click the Search button to search for more information on idiopathic infertility, ...
www.cabicompendium.org/NamesLists/AHPC/Full/IDIOPR.htm - 4k - Cached - Similar pages - Filter
Portal Content Area Builder
Project:, Effectiveness of Water Medication to Supplement Breeder Cattle in ... This PDS demonstrated considerable benefits to breeder cattle production on ...
kakadu.nt.gov.au/pls/portal30/url/FOLDER/DBIRD_PI/ANIMALS/PASTORAL/AS_PAST_PROJECTS/ANIMAL_PRODUCTION/ - 101k - Cached - Similar pages - Filter
[ [ Trade portal PASSAGE - Ukrainian producers of breeder cattle ...
Main Page > The Suppliers of Goods > Tribal Cattle breeding. Ukrainian producers of the breeder cattle. "Agropartner-77". Farm for breeding of the elite, ...
www.passage.com.ua/eng/plemennoe.htm - 33k - Cached - Similar pages - F
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-05 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Различают еще породы пользовательного, или общехозяйственного, назначения и
породы преимущественно племенные. К первым относятся чаще породы смешанного
происхождения (полученные в результате скрещивания животных разных пород).
Их разводят главным образом для непосредственного хозяйственного
использования (для получения животноводческой продукции). Животные пород
второй группы сами часто менее пригодны для непосредственного
хозяйственного использования, но служат прекрасным племенным материалом для
улучшения других пород или для получения пользовательных животных (при
промышленном скрещивании).
племенным материалом = breeding material
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-05 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.fas.usda.gov/itp/agreements/meat.html - 49k - Cached - Similar pages - Filter
[DOC] Executive Summary
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Breeding Cattle and Utility Cattle. US Origin Health Certificate for Export of Cattle from the United States to Ukraine ...
www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130716.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-05 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Natalie! Didn't mean to hit disagree, rather neutral. Was able to pull up your site: different in your original response than in your "neutral" to me. Anyway, this was taken from several sites below yours. I don't think we're dealing with whether there's a certificate or not, but rather the animal is kept for breeding or show (племенные) or for production of an economically valued product, ie, meat, egg, milk, etc., a utility (Пользовательные) animal.
"non-pedigree animal" means a bovine animal of the genus Bos which has not been issued with a pedigree certificate by a recognised breed society, or an animal for which, by the day of the assessment of the category into which the animal falls, the pedigree certificate has not been presented to the Secretary of State or an agent acting on her behalf;
"non-pedigree bovine category" means a bovine category consisting of non-pedigree animals;
"pedigree animal" means a bovine animal of the genus Bos in respect of which a pedigree certificate has been issued by a recognised breed society and presented to the Secretary of State or an agent acting on her behalf by the day of the assessment of the category into which the animal falls;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за ценные комментарии и ссылки!"
+1
7 mins
commercial cattle
i.e. not house pets :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-05 11:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------
www.murraygreybeef.com/CommercialCattle.htm
49,500 such hits in Google
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-05 11:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------
www.murraygreybeef.com/CommercialCattle.htm
49,500 such hits in Google
Peer comment(s):
neutral |
Jack Doughty
: I prefer Natalie's answer; but have you heard of Robert Burns' pet sheep? http://www.robertburns.org/works/29.shtml
15 mins
|
agree |
sergey (X)
3 hrs
|
+1
14 mins
non-pedigree cattle/stock
племенной и пользовательный = pedigree and non-pedigree cattle
Особенности племенной работы в различных категориях сельхозформирований ... не племенной. (пользовательный). НП. не племенная. (пользовательная) ...
www.minagri.kz/docs/2012/POLUTONK.DOC
Англ. ссылки:
http://tinyurl.com/fbnzd
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-05 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата в ответ за замечание Сергея (в примере речь об овцах, но применительно к КРС понятие точно такое же):
1. Заводские племенные животные. В породе может быть несколько заводских типов, отличающихся между собой по конституциональному типу, скороспелости, использованию корма, плодовитости, качеству шерсти, но сходных по характеру основной продуктивности.
Заводские племенные животные должны:
- соответствовать требованиям стандарта породы, происходить от животных данного завода, характеризоваться определенным заводским типом, иметь продуктивность не ниже установленной для животных I класса;
- обладать высокими племенными достоинствами, то есть способностью хорошо передавать по наследству качества, характерные для заводского типа, сложившегося в результате длительной селекции в определенном направлении.
2. Незаводские племенные животные. Это животные племенных сельхозформирований, происходящих от заводских и племенных маток и баранов, но по своим племенным достоинствам и степени выраженности типа уступающие заводским животным. По уровню продуктивности они должны быть не ниже требований стандарта породы.
К незаводским племенным животным могут быть отнесены и овцы вновь созданных пород и типов, отвечающих желательному типу и требованиям I класса, имеющие известное происхождение, способные передавать свои качества потомству и используемые для воспроизводства и улучшения племенных и продуктивных качеств. К племенным могут быть отнесены также высокопродуктивные помесные животные в тех стадах (сельхозформированиях), где проводится планомерная племенная работа по выведению новой породы, или типа овец по методике, утвержденной МСХ Республики Казахстан.
3. Пользовательные животные. Это животные, разводимые в товарных и племенных сельхозформированиях для производства баранины и шерсти и не используемые для получения племенных овец. К этой группе относят как чистопородных, так и помесных животных.
http://www.minagri.kz/docs/2012/POLUTONK.DOC
Особенности племенной работы в различных категориях сельхозформирований ... не племенной. (пользовательный). НП. не племенная. (пользовательная) ...
www.minagri.kz/docs/2012/POLUTONK.DOC
Англ. ссылки:
http://tinyurl.com/fbnzd
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-05 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата в ответ за замечание Сергея (в примере речь об овцах, но применительно к КРС понятие точно такое же):
1. Заводские племенные животные. В породе может быть несколько заводских типов, отличающихся между собой по конституциональному типу, скороспелости, использованию корма, плодовитости, качеству шерсти, но сходных по характеру основной продуктивности.
Заводские племенные животные должны:
- соответствовать требованиям стандарта породы, происходить от животных данного завода, характеризоваться определенным заводским типом, иметь продуктивность не ниже установленной для животных I класса;
- обладать высокими племенными достоинствами, то есть способностью хорошо передавать по наследству качества, характерные для заводского типа, сложившегося в результате длительной селекции в определенном направлении.
2. Незаводские племенные животные. Это животные племенных сельхозформирований, происходящих от заводских и племенных маток и баранов, но по своим племенным достоинствам и степени выраженности типа уступающие заводским животным. По уровню продуктивности они должны быть не ниже требований стандарта породы.
К незаводским племенным животным могут быть отнесены и овцы вновь созданных пород и типов, отвечающих желательному типу и требованиям I класса, имеющие известное происхождение, способные передавать свои качества потомству и используемые для воспроизводства и улучшения племенных и продуктивных качеств. К племенным могут быть отнесены также высокопродуктивные помесные животные в тех стадах (сельхозформированиях), где проводится планомерная племенная работа по выведению новой породы, или типа овец по методике, утвержденной МСХ Республики Казахстан.
3. Пользовательные животные. Это животные, разводимые в товарных и племенных сельхозформированиях для производства баранины и шерсти и не используемые для получения племенных овец. К этой группе относят как чистопородных, так и помесных животных.
http://www.minagri.kz/docs/2012/POLUTONK.DOC
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
2 mins
|
Thank you, Jack
|
|
neutral |
sergey (X)
: пользовательный could still be pedigree PS old pedigree cattle could become utility cattle ... so i wouldn't say 'non-pedigree'
3 hrs
|
Проверила: нет, не может. Племенные - это племенные, а пользовательные используются в разных других целях//Но похоже,что не utility
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
5 hrs
|
disagree |
Jack slep
: see my last Add concerning non-pedigree
7 hrs
|
Jack, I would like to, but the document cannot be opened :(
|
Something went wrong...