Mar 1, 2006 16:52
18 yrs ago
3 viewers *
español term
Susanne Rosmer
distribuidor
Non-PRO
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
descripción de una vivienda
La frase es :
[El apartamiento] tiene su acceso por el distribuidor de dicha planta mediante un pasillo.
Qué es el "distribuidor", podría ser "Treppenhaus" (caja de escaleras) en aléman? El apartamiento está en Baleares.
Gracias por sus respuestas.
[El apartamiento] tiene su acceso por el distribuidor de dicha planta mediante un pasillo.
Qué es el "distribuidor", podría ser "Treppenhaus" (caja de escaleras) en aléman? El apartamiento está en Baleares.
Gracias por sus respuestas.
Proposed translations
(alemán)
| 5 | Verteilerflur |
Sabine Reichert
|
| 4 | Flur, Diele |
Karin R
|
| 4 | Korridor |
Thilo Santl
|
| 2 | Verteilerkasten |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
6 minutos
9 minutos
Verteilerkasten
für das TV-Kabel zum Beisspiel ?
24 minutos
Thilo Santl
España
España
Native in alemán
Works in field
España
Specialized in patents
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán, alemán
Related KudoZ points
:
61
Korridor
Würde ich in diesem Falle sagen, da außerhalb der Wohnung gelegen. Flur oder Diele beziehen sich eher auf den Raum in der Wohnung.
2 horas
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Works in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Verteilerflur
Von einem Verteilerflur aus werden innerhalb einer Wohnung die Zimmer erschlossen. M.E. kann in diesem Fall auch von einem Verteilerflur gesprochen werden, von dem aus die einzelnen Wohnungen in einem Geschoss erschlossen werden.
Viele Grüße
Sabine
Viele Grüße
Sabine
Something went wrong...