Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as well as the input of
French translation:
ainsi que de la contribution de la société civile
Added to glossary by
sabroso
Feb 27, 2006 15:52
18 yrs ago
English term
as well as the input of
English to French
Other
Law (general)
UE
This Convention, adopted at UNESCO’s 33rd session, reaffirms the sovereign right of states to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions. It underlines the importance of international and regional cooperation, as well as the input of civil society.
je n'arrive pas à trouver de formulation correcte... merci de vos suggestions !
je n'arrive pas à trouver de formulation correcte... merci de vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de même que la contribution de la société civile |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 +2 | ainsi que l'apport |
Beatrice Hercend
|
| 4 +2 | l'implication, / la participation de la société civile |
gilbertlu
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
Selected
de même que la contribution de la société civile
=
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-27 15:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
de même que le rôle de
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "de même que DE la contribution de la société civile"
ou "ainsi que DE la contribution de la société civile", puisque je pense qu'il s'agit de l'importance de la contribution de la société civile
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-27 15:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
de même que le rôle de
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-27 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "de même que DE la contribution de la société civile"
ou "ainsi que DE la contribution de la société civile", puisque je pense qu'il s'agit de l'importance de la contribution de la société civile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide !!"
+2
5 mins
Beatrice Hercend
Native in French
Works in field
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
ainsi que l'apport
de la société civile
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: un exemple: www.aqoci.qc.ca/archives/ communiques/2001/ConsultationACDI01.html
6 mins
|
| agree |
IC --
7 hrs
|
+2
16 mins
l'implication, / la participation de la société civile
ma suggestion, vu le contexte
Peer comment(s):
| agree |
CHARLES DADOUN
: l'implication envers la.... OK? Charles
4 hrs
|
| agree |
IC --
7 hrs
|
Something went wrong...