Feb 23, 2006 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Kocherei
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Meat processing
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | boiling area |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | Digester (house) |
Girija Chatrath
|
| 1 +1 | cookery |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+1
2 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
boiling area
? This is a guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
43
cookery
just an alternate guess
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-23 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
actually, quite a few googles for "meat cookery," and some appear germane
There are only two methods of meat cookery - moist-heat cookery and dry-heat cookery. Moist-heat cookery of meat includes those procedures in which the meat ...
www.fnri.dost.gov.ph/htm/meat.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-23 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
actually, quite a few googles for "meat cookery," and some appear germane
There are only two methods of meat cookery - moist-heat cookery and dry-heat cookery. Moist-heat cookery of meat includes those procedures in which the meat ...
www.fnri.dost.gov.ph/htm/meat.html
Peer comment(s):
| agree |
stahat (X)
4 hrs
|
4 hrs
Girija Chatrath
Native in English
IT Engg. translating technical docs
Native in: English 
Works in: German to English, Hindi to English
Digester (house)
Peer comment(s):
| disagree |
Hilary Davies Shelby
: this looks like part of a paper mill to me...
5 days
|
| agree |
Stalys
: It is a "Kocherei" of wood processing and paper manufacturing plants respectively. See comment on stalys.de
326 days
|
Discussion