Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mérleg alatti tétel
English translation:
off balance sheet entry
Added to glossary by
Éva Kimball
Feb 16, 2006 22:03
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
mérleg alatti tétel
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
m�rlegk�szit�s
Hallottam már mérlegen kivüli tételekről, de mérleg alattiakról még nem. Illetve valami rémlik, hogy ami a mérlegben a vonal alatt van, azokat hivhatják igy - de ez nem hangzott túl szakszerűnek. Úgyhogy minden segitséget szivesen fogadok, előre is köszönettel.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | szép, izmos képzavar |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
3 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Hungarian term (edited):
m�rleg alatti t�tel
Selected
szép, izmos képzavar
a mérlegen kívüli ugyanaz, mint a vonal alatti: off balance sheet
annyi benne a pláne, hogy a mérlegen kívüli tételeket illik (néha muszáj) megadni, ilyenkor húznak egy vonalat és oda beirkálják, hogy mekkora garanciákat vállaltak (amire a gatyájuk rámegy, ha beváltja valaki, de a mérleg számai attól még gyönyörűek)
annyi benne a pláne, hogy a mérlegen kívüli tételeket illik (néha muszáj) megadni, ilyenkor húznak egy vonalat és oda beirkálják, hogy mekkora garanciákat vállaltak (amire a gatyájuk rámegy, ha beváltja valaki, de a mérleg számai attól még gyönyörűek)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
K�szi, ez mindent megmagyar�z.