Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... taking turns at leading the design activity.
Spanish translation:
...cada equipo dirigiendo la actividad de diseño por turnos.
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 9, 2006 11:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
... taking turns at leading the design activity.
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo debería traducir "... taking turns at leading the design activity"?
The management of teams may change throughout the distributed design process with each team taking turns at leading the design activity. This is the theory behind 24-hour development where design is passed in relay fashion around the world.
Gracias.
The management of teams may change throughout the distributed design process with each team taking turns at leading the design activity. This is the theory behind 24-hour development where design is passed in relay fashion around the world.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ...cada equipo dirigiendo la actividad de diseño por turnos. |
Gary Raymond Bokobza
|
| 4 | los diferentes equipos se turnan para dirigir la actividad de diseño |
María Luisa Feely
|
Proposed translations
+3
1 min
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
...cada equipo dirigiendo la actividad de diseño por turnos.
yo lo traduciría así...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta."
2 hrs
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
los diferentes equipos se turnan para dirigir la actividad de diseño
otra opción
Saludos!!
Saludos!!
Something went wrong...