Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pennette mari e monti
French translation:
Pennette aux fruits de mer et aux cèpes
Added to glossary by
elysee
Feb 5, 2006 06:23
18 yrs ago
Italian term
Pennette mari e monti
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
menu ristorante
Pennette mari e monti
Sedanini alla polpa di granchio
Sedanini al salmone
Tagliatelle capesante zucchine e pomodori
Tagliatelle agli scampetti e zafferano
Grazie in anticipo!
Sedanini alla polpa di granchio
Sedanini al salmone
Tagliatelle capesante zucchine e pomodori
Tagliatelle agli scampetti e zafferano
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 3 | Pennette aux champignons et aux moules (par exemple) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | vedi spiegazione |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Pennette aux champignons et aux moules (par exemple)
les recettes "mare e monti" mélangent généralement un ingrédient des bois (champignons) et un ingrédient de la mer (généralement des moules).
Il y a beaucoup de variantes, ton client doit te confirmer les ingrédients pour que tu puisses préciser car "Mer et montagne" n'évoque rien pour un français, évidemment.
L'exemple que je te donne ne correspond qu'à la version la plus courante
Il y a beaucoup de variantes, ton client doit te confirmer les ingrédients pour que tu puisses préciser car "Mer et montagne" n'évoque rien pour un français, évidemment.
L'exemple que je te donne ne correspond qu'à la version la plus courante
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Aspettavo infatti la risposta del cliente questa mattina per potere consegnare. Dice che gli ingredienti sono: frutti di mare e porcini.
Dunque scelgo la traduzione = PENNETTE AUX FRUITS DE MER ET AUX CÈPES
"
1 day 2 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
vedi spiegazione
Fossi in te, lascerei il nome della pietanza in italiano e metterei tra parentesi gli ingredienti che la compongono.
Su questo sito: http://www.artipasta.be/fr/02-menu-mois/01.htm
hanno descritto la ricetta nel seguente modo:
Penette Mari e Monti
(Champignons, Thon, Tomate, Pistou, Ail, Echalottes, Persil)
Su questo sito: http://www.artipasta.be/fr/02-menu-mois/01.htm
hanno descritto la ricetta nel seguente modo:
Penette Mari e Monti
(Champignons, Thon, Tomate, Pistou, Ail, Echalottes, Persil)
Something went wrong...