.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-07 05:55:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"А почему вы считаете, что смысл получается прямо противоположный?\"

- Сабина, написано \"Я потерял власть над собой (перестал быть хозяином самому себе)\" - Вы хотите перевести \"Я смирился перед Господом\". Совсем, совсем не то, смысл искажен до неузнаваемости.

\"Вопрос только в том, принять ли Лорд за глагол или Господа\".

- Так ведь от этого вопроса и зависит правильность перевода. Вы пишите: \"где-то читала, что после заключения Уайльд стал более религиозен, и, возможно, подобные выводы были сделаны на основании этой фразы его исповеди.\" Это, извините, из области домыслов и догадок, а не перевода.
Нельзя, в конце концов, игнорировать тот факт, что у cease просто нет значения \"смириться перед кем-либо\".

\"И еще: понимаю, что Гугл - авторитет, но я перевожу настоящие стенограммы суда над Уайльдом и эта фраза содержится в предисловии, написанном его внуком. Поэтому мне приходится придерживатся этого оригинала, а не многочисленных видоизменений этого слова, возникших в следующие годы и упомянутые в интернете\".

В Интернете, конечно, хватает всякой ерунды и искажений, да и внук, несомненно, голова, хотя бы потому что родственник, однако: закавыченный поиск \"I ceased to lord over myself\" - 0 (ноль) результатов, \"I ceased to be lord over myself\" - 220 результатов. Редкий и странный случай, когда \"правильный\" вариант отсутствует вовсе? Не думаю.

А ведь если признать, что должно быть \"to be lord\" (быть хозяином, властвовать), то все сомнения и возможные религиозные аллюзии исчезают, хотя для меня их и не было, несмотря на прописную букву в слове Lord - ее могли поставить автоматически, потому что это слово, наверное, в 90% случаев пишется с прописной. Просто логика предложения, да и весь отрывок, предполагают не смирение перед Господом, а утрату власти и контроля над собой, как, впрочем, уже прекрасно написал до меня Александр.

С уважением,
Лариса Бутримова


--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-07 06:07:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пардон, обнаружила у себя ошибку - должно быть \"пишете\"

Or something along those lines I guess...:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-04 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops...I guess прекратил.....

Те евреи, что шли с молитвой Шма Исраэль “Слушай Израиль” они не шли как стадо! Они вручали свою судьбу в руки Господа, захотевшего еще раз испытать свой избранный народ

http://unipres.h1.ru/getto.html

В поддержку ответа Lariss'ы:

Вот более подробная цитата:
Tired of being on the heights, I deliberately went to the depths in the search for new sensation. What the paradox was to me in the sphere of thought, perversity became to me in the sphere of passion. Desire, at the end, was a malady, or a madness, or both. I grew careless of the lives of others. I took pleasure where it pleased me, and passed on. I forgot that every little action of the common day makes or unmakes character, and that therefore what one has done in the secret chamber one has some day to cry aloud on the housetop. I ceased to be lord over myself. I was no longer the captain of my soul, and did not know it. I allowed pleasure to dominate me. I ended in horrible disgrace.





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-04 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Уайльд "allowed pleasure to dominate" him, а вовсе не "смирился перед волей Господа"
и не "вручил свою судьбу в руки Господа"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-04 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, на тот момент, о котором он здесь рассказывает.

А это из 3-хтомника Апресяна:
to lord it over smb. — помыкать кем-л.
he will not be lorded over — он не позволит командовать собой

А вот из Longman Phrasal verbs:
to lord it over - (not fml) to control (someone) by giving orders

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-04 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Кирилл и другие сторонники этой точки зрения, обратите внимание на предложения "I allowed pleasure to dominate me. I ended in horrible disgrace.", которые следуют сразу за "I ceased to be lord over myself. I was no longer the captain of my soul, and did not know it." Он пока еще пишет не о том времени, когда после тюряги "вверит себя Господу, препоручит себя Господу, во всем на Господа положится", а о том, когда "потерял контроль над собой", предавался порочным страстям, всевозможным удовольствиям крутил любовь с Альфредом Дугласом и ничего не мог с собой поделать, как, кстати, правильно пишет и Курт (только у Ларисы красивше).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-04 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Phrasal Verbs и запятую после "крутил" - пардон за оЧепятки.