Jan 29, 2006 19:40
18 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
shotgun house
English to Polish
Other
Real Estate
The Shotgun house is a narrow one-story dwelling without halls. Each room is placed behind the other in single file. The roof ridge is perpendicular to the street. The traditional description of why these houses are called "shotgun" is that if one fired a shotgun through the front door, the shot would pass through the lined-up doors of each room and out the back door.
na przykład:
http://missourifolkloresociety.truman.edu/marshall40.jpg
kontekst:
mowa o bohaterze filmu (Black American pimp) któremu niezbyt się powodzi i który mieszka w takim właśnie shotgun house...
ktoś ma pomysł?
na przykład:
http://missourifolkloresociety.truman.edu/marshall40.jpg
kontekst:
mowa o bohaterze filmu (Black American pimp) któremu niezbyt się powodzi i który mieszka w takim właśnie shotgun house...
ktoś ma pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | dom z wszystkimi pokojami przechodnimi/z amfiladą |
Adam Lankamer
|
| 3 +3 | dom na przestrzał, czyli w amfiladzie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+3
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
137
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!!"
+3
22 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
dom na przestrzał, czyli w amfiladzie
Aaaaaby się utrzymać w poetyce oryginału i jednocześnie krótko wyjaśnić.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-29 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
A jeżeli młodzież nie wie, co to amfilada, to trudno, niech się młodzież uczy nowych trudnych słów ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-29 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
A jeżeli młodzież nie wie, co to amfilada, to trudno, niech się młodzież uczy nowych trudnych słów ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslaw Michalak
: z drzwiami na przestrzał
2 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
mrall
11 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Olga Karp
: a ja wolę amfiladę :-)) http://pl.wikipedia.org/wiki/Amfiladahttp://pl.wikipedia.org...
13 mins
|
|
proszę bardzo: dom w amfiladzie, czyli na przestrzał :-)
|
|
| neutral |
Michal Berski
: ale to pokoje są w amfiladzie, a nie dom
1 hr
|
Something went wrong...