Jan 26, 2006 21:36
18 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
работа компании
Russian to German
Other
Other
������ ��������
работа компании
Перечень выполняемых вахтером работ
Ответы на телефонные звонки и предоставление необходимой информации, в соответствии с Инструкцией, о **работе компании***
...
Как сказать лучше - (Offnungszeiten - Не слишком ли узко? (Betrieb - Правильно ли?)
Перечень выполняемых вахтером работ
Ответы на телефонные звонки и предоставление необходимой информации, в соответствии с Инструкцией, о **работе компании***
...
Как сказать лучше - (Offnungszeiten - Не слишком ли узко? (Betrieb - Правильно ли?)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | siehe unten |
orbis
|
| 3 | Tätigkeiten des Unternehmens |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Russian term (edited):
������ ��������
Selected
siehe unten
Ïðåäëîæåíèå íà ðóññêîì ñòðàííîâàòîå íåìíîãî... Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ïîäðàçóìåâàëîñü âðåìÿ ðàáîòû. ×òîáû èçáåæàòü îøèáîê, ÿ áû óïóñòèëà ñëîâî "ðàáîòà" è ïåðåâåëà áû òàê:
Auskunftserteilung zum Unternehmen gemäß dem <entsprechenden> Merkblatt.
Auskunftserteilung zum Unternehmen gemäß dem <entsprechenden> Merkblatt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! Îïòèìàëëüíûé âàðèàíò."
9 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Russian term (edited):
������ ��������
Tätigkeiten des Unternehmens
ich verstehe es so
Something went wrong...