This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 23, 2006 08:29
18 yrs ago
English term
the circuitry of the dorsal horn
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Percutaneous Neuromodulation Therapy
Many patients afflicted with spinal pain exhibit unresolved symptoms such as hyperalgesia, allodynia and radiating pain in the absence of a current physiological insult. It is believed that this centrally maintained pain (central sensitization) is caused by a neuroplastic change in the circuitry of the dorsal horn that amplifies non-noxious stimuli into persistent pain.
Many patients afflicted with spinal pain exhibit unresolved symptoms such as hyperalgesia, allodynia and radiating pain in the absence of a current physiological insult. It is believed that this centrally maintained pain (central sensitization) is caused by a neuroplastic change in the circuitry of the dorsal horn that amplifies non-noxious stimuli into persistent pain.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | импулсен поток в |
Stefan Savov
|
| 2 -1 | impulsflцdet i ryggmдrgens dorsalhorn |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
-1
20 mins
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
impulsflцdet i ryggmдrgens dorsalhorn
impulsflцdet (strцmmen) i ryggmдrgens dorsalhorn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
potok na impulsi w rogchetata na grybnacha4nia mozyk (bivat predni i zadni), syjaliavam za otgovora na shvedski, triabvashe da go post-na na predishnia. Konsultirala sym se s lekar, taka se kazva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
provodna sistema v rogchetata na grybnachnia mozyk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
provodna sistema v rogchetata na grybnachnia mozyk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
potok na impulsi w rogchetata na grybnacha4nia mozyk (bivat predni i zadni), syjaliavam za otgovora na shvedski, triabvashe da go post-na na predishnia. Konsultirala sym se s lekar, taka se kazva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
provodna sistema v rogchetata na grybnachnia mozyk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
provodna sistema v rogchetata na grybnachnia mozyk
Peer comment(s):
| neutral |
Stefan Savov
: English to Bulgarian, ako se ne laja
32 mins
|
|
potok na impulsi w rogchetata na grybnacha4nia mozyk, predishnia beshe s shvedski, postnah greshno:P
|
|
| disagree |
7777 (X)
: 1. Щом се касае за болка и сенситизация, не може да са предните рога на гръбн. мозък. Там са двигателните неврони. 2. Приемам, че сте се консултирала с лекар, но дали the right one? Питайте лекаря за ЗАДНИТЕ (дорзални) КЛОНОВЕ на гръбначномозъчните нерви.
1 hr
|
|
Izvinih se za po-dolu, iskah da klickna na neutral. Dorsal e gryben do kolkoto znam, ne sym sigurna, che zaden e tochno. Chakam potvyrjdenie ot lekar.
|
+2
1 hr
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
импулсен поток в
Колежката Росица Михова е права, обаче...
"... невропластични изменения в поточността на импулсите в сетивното рогче на съответния нерв, което усилва иначе безвредните дразнения в постоянна болка."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
импулсен поток в задното (сетивно) рогче
"... невропластични изменения в поточността на импулсите в сетивното рогче на съответния нерв, което усилва иначе безвредните дразнения в постоянна болка."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
импулсен поток в задното (сетивно) рогче
Peer comment(s):
| agree |
Rosica Dimitrova
4 mins
|
|
1-vo: ne e u4tivo da davash disagree na otgovor na kolega, kogato i dvamata otgovariate na edno zadanie. 2ro: dorzalnite (zadni) rog4eta sa setivni, ventralnite (predni) sa motorni. ima go v primera na saita, koito sam dal. Gledaite s glavata si, kolega!
|
|
| agree |
7777 (X)
: Правилно, колега savovjr. Доколкото си спомням от уроците по биология в 8-ми клас (и на англ., и на бълг.) иде реч за проводимост на СЕТИВНИТЕ неврони в задните рога на гръбначния мозък. В предните рога на гръбначния мозък наистина са ДВИГАТЕЛНИТЕ неврони
35 mins
|
|
Благодаря! Ползотворна и спокойна седмица, колега!
|
Discussion
�����!