Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is a *** strong**** user of technology.
Spanish translation:
es un asiduo usuario de la tecnología
English term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Is a *** strong**** user of technology.
Proposed translations
es un "asiduo" usuario de la tecnología
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2006-01-18 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice Judith, colocaría "asiduo" detrás de usuario, pero sin el acento. ASIDUO.
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
un usuario muy versado en tecnología
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
es un firme/avanzado/experto usuario de tecnología
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
con sólidos conocimientos en el uso de tecnología
"en el uso de tecnología" puede variar según si se trata de "conocimientos informáticos", etc.
HIH XENIA!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Having or showing ability or achievement in a specified field.
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
utiliza mucho la tecnología
saludos
es un entusiasta usuario de tecnología
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Something went wrong...