Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laboratoire de routine
English translation:
basic clinical laboratory
Added to glossary by
Michael Lotz
Jan 18, 2006 16:25
18 yrs ago
2 viewers *
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
laboratoire de routine
French to English
Medical
Medical (general)
blood
This is out of text about setting up a blood bank.
Laboratoire d'Immuno-Hematologie Receveur (IHR):
Les échantillons de sang, après réception et enregistrement dans la zone réception des analyses, saisie, seront analysés dans la zone laboratoire comprenant :
- **un laboratoire de routine**
?? Any ideas ??
Laboratoire d'Immuno-Hematologie Receveur (IHR):
Les échantillons de sang, après réception et enregistrement dans la zone réception des analyses, saisie, seront analysés dans la zone laboratoire comprenant :
- **un laboratoire de routine**
?? Any ideas ??
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | basic clinical laboratory |
Michael Lotz
|
| 5 | routine testing laboratory |
mvidlek
|
| 3 | routine laboratory |
FIROOZEH FARHANG
|
| 3 | laboratory of routine analysis |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+5
5 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
Selected
basic clinical laboratory
basic clinical laboratory which does all the common tests, and not necessarily the so-called esoteric or reference testing. (i.e. the basic chemistry, hematology panels or sets of tests.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
33 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) , Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
routine laboratory
routine laboratory
1 day 8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
laboratory of routine analysis
Your original refers many times to "analyses."
Something went wrong...