Jan 18, 2006 05:00
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
الشرقيات والشماليات
Arabic to English
Tech/Engineering
Geography
�Maps
As in:
المسافة = فرق الشرقيات + فرق الشماليات
المسافة = فرق الشرقيات + فرق الشماليات
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�������� ����������
Selected
east coordinates and north coordinates
delta north coordinates + delta east coordinates = distance
I am guessing (based on your classification of the question under Geography/Maps) because I have not come across this "فرق الشماليات وفرق الشرقيات" before. Neither has Google, apparently :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-18 06:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can use "difference" if you don't like "delta" (as if that were the problem).
I am guessing (based on your classification of the question under Geography/Maps) because I have not come across this "فرق الشماليات وفرق الشرقيات" before. Neither has Google, apparently :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-18 06:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can use "difference" if you don't like "delta" (as if that were the problem).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That's what I had entered, but wanted to make sure..."
-1
12 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Arabic term (edited):
�������� ����������
The distance = subplus eastings and subminus northerns
The distance = subplus eastings and subminus northerns
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2006-01-18 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Militery term
حساب نواقص أبعاد الشمال مع زوائد ابعاد الجنوب
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2006-01-18 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
تستخدم في تحديد الأهداف الدقيقة في مدافع الهاون
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 6 mins (2006-01-19 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
it can be translated also as the distance= differences of eastings and northings
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2006-01-18 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Militery term
حساب نواقص أبعاد الشمال مع زوائد ابعاد الجنوب
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2006-01-18 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
تستخدم في تحديد الأهداف الدقيقة في مدافع الهاون
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 6 mins (2006-01-19 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
it can be translated also as the distance= differences of eastings and northings
Peer comment(s):
| disagree |
Maureen Millington-Brodie
: what you have written isn't English - I've supplied the English you've supplied the rubbish!
1 hr
|
|
seems that u aren't native speaker. may be you don't agree but you can't get it right
|
1 day 13 hrs
Ashraf Sada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
�������� ����������
latitude and longitude
latitude and longitude
-1
7 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Arabic term (edited):
�������� ����������
eastings and northings
terms used in UK
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2006-01-18 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
also lots of hits on Google with explanations which might help your translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day (2006-01-19 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
check out Brassey's Multilingual Military Dictionary (ISBN 0-08-027032-8) published in 1987 by Brassey's Defence Publishers Ltd., the entry for easting(s) = sharqiyaat is no. 1408 and is on page 87.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2006-01-18 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
also lots of hits on Google with explanations which might help your translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day (2006-01-19 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
check out Brassey's Multilingual Military Dictionary (ISBN 0-08-027032-8) published in 1987 by Brassey's Defence Publishers Ltd., the entry for easting(s) = sharqiyaat is no. 1408 and is on page 87.
Peer comment(s):
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: where diid you come up with such words?!!We can take it for granted judging from our peer's comment that this is not frequwently used, or rather simply does not sound right.
48 mins
|
|
translations over the years - check out Google there are 49,000 plus entries containing them
|
|
| disagree |
Sayed Moustafa talawy
: don't depend on google most of the times
19 hrs
|
|
they may sound strange to an unpractised ear but these are the technical terms used by the military - have you actually read the Google entries? ps - it's "most of the time"
|
Something went wrong...