Jan 17, 2006 20:58
18 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
rises up through six floors
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Описание конструкции здания ( Hearst Corporation Headquarters) Не совсем понятен смысл мне здесь. Спасибо
The main spatial event is a lobby that occupies the entire floor plate and *rises up through six floors*.Like a bustling town square, this dramatic space provides access to all parts of the building.
The main spatial event is a lobby that occupies the entire floor plate and *rises up through six floors*.Like a bustling town square, this dramatic space provides access to all parts of the building.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | возвышаться на 6 этажей |
Nik-On/Off
|
| 5 | высотой в шесть этажей |
Yassen Tounev
|
| 3 | вздымается на шесть этажей |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
5 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
возвышаться на 6 этажей
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
высотой в шесть этажей
Я считаю, что лучше вставить именно эту фразу. Не совсем буквально, но значение то же.
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
вздымается на шесть этажей
My try...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2006-01-18 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
высится шестью этажами
Потому что поместили меня в одном из первых московских небоскребов -
гостинице "Украина", что высится своими тридцатью этажами в гибкой излучине
Москвы-реки ...
lib.ru/INPROZ/SEVELA/mugskoi_razgovor.txt
Здание высится вверх этажами, Кто Это трудится там со стрижами. Да повнимательней
Вы посмотрите, Это же Колина мама - строитль. ...
www.stihi.ru/poems/2003/09/04-408.html
Сульпиция высится своими тремя суровыми этажами над двором, позеленевшим от моха, с садом, который из года в год теснят все более высокие, ...
lib.ru/INOOLD/FRANS/angels.tx
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2006-01-18 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
высится шестью этажами
Потому что поместили меня в одном из первых московских небоскребов -
гостинице "Украина", что высится своими тридцатью этажами в гибкой излучине
Москвы-реки ...
lib.ru/INPROZ/SEVELA/mugskoi_razgovor.txt
Здание высится вверх этажами, Кто Это трудится там со стрижами. Да повнимательней
Вы посмотрите, Это же Колина мама - строитль. ...
www.stihi.ru/poems/2003/09/04-408.html
Сульпиция высится своими тремя суровыми этажами над двором, позеленевшим от моха, с садом, который из года в год теснят все более высокие, ...
lib.ru/INOOLD/FRANS/angels.tx
Something went wrong...