Jan 17, 2006 20:47
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
life-affirming
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Orlando Bloom stars in this **life-affirming**, heartfelt
story as Drew Baylor, a hot-shot designer whose life
becomes completely unraveled on one fateful day.
Si bien esta palabra ya apareció en otra pregunta, el contexto no es el mismo y las respuestas no se aplican a este caso. Gracias de antemano!
story as Drew Baylor, a hot-shot designer whose life
becomes completely unraveled on one fateful day.
Si bien esta palabra ya apareció en otra pregunta, el contexto no es el mismo y las respuestas no se aplican a este caso. Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | de canto a la vida / de afirmación de la vida |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | vital / vitalista |
Rosalbendea
|
| 4 | que alegra la vida |
Pablo Waldman
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
de canto a la vida / de afirmación de la vida
o, si quieres menos Hallmark, antisuicidio :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jajaja! Me dio mucha risa lo de "antisuicidio", pero dejemos mejor "un canto a la vida" para no impresionar a los lectores. Muchas gracias!"
+1
36 mins
Rosalbendea
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
5447 days
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
que alegra la vida
Llego tardísimo a esta pregunta pero quería dejar esta opción que se me ocurrió para referencia futura.
Something went wrong...