Jan 13, 2006 13:08
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
zespolenia
Polish to German
Medical
Medical (general)
Tłumaczę prywatny list do towarzystwa ubezpieczeniowego, w którym osoba po wypadku pisze:
"Posiadam ¶ruby i zespolenia w nodze i kręgosłupie"
Więcej kontekstu niestety nie mam :-(
"Posiadam ¶ruby i zespolenia w nodze i kręgosłupie"
Więcej kontekstu niestety nie mam :-(
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Schrauben und) Plattenverbindungen |
Ryszard Jahn
|
| 3 -1 | Anastomosen |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
(Schrauben und) Plattenverbindungen
Fixateur intern - ale to by by³o za prcyzyjne jak na ten list pacjenta.
(Platten-Schraubenverbindung - jest jednym ze sposobów - proponujê jednak zapis jak w podanym ha¶le)
(Platten-Schraubenverbindung - jest jednym ze sposobów - proponujê jednak zapis jak w podanym ha¶le)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê serdecznie!"
-1
10 mins
Anastomosen
S³ownik medyczny pod has³em zespolenie podaje: Anastomose, Vereinigung.
por. Anastomose w Roche Lexikon Medizin (link pierwszy)
Ze toto mo¿e równie¿ dotyczyæ nogi dowodzi tekst pt. "Femoro-distale Bypassanlage bei pAVK" (link drugi).
por. Anastomose w Roche Lexikon Medizin (link pierwszy)
Ze toto mo¿e równie¿ dotyczyæ nogi dowodzi tekst pt. "Femoro-distale Bypassanlage bei pAVK" (link drugi).
Peer comment(s):
| disagree |
Ryszard Jahn
: betrifft Verbindungen zwischen Hohlorganen, z.B. (Darm-zu-Darm, Gefässe, auch Nerven etc.)
9 hrs
|
Something went wrong...