Glossary entry (derived from question below)
Galician term or phrase:
achegan
Spanish translation:
adjuntan
Galician term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
achegan
| 5 +1 | adjuntan |
Ana Hermida
|
| 4 | portuguese |
Rufino Pérez De La Sierra
|
Jan 12, 2006 14:12: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 12, 2006 14:34: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Language pair" from "Spanish" to "Spanish"
Proposed translations
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
adjuntan
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
portuguese
Suerte
Rufino
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-12 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lo lamento, pero español tampoco es... :)
Have anice day!
Discussion