Jan 6, 2006 20:27
18 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
metastatic bone disesase
English to Italian
Medical
Medical (general)
Secondo voi potrei tradurre semplicemente con "metastasi ossee"?
Contesto:
When metastatic tumor cells are present in bone tissue, they can interfere with these equilibrium by releasing factors that hamper the normal bone remodeling process, leading to metastatic bone disease
Grazie infinite
Laura
Contesto:
When metastatic tumor cells are present in bone tissue, they can interfere with these equilibrium by releasing factors that hamper the normal bone remodeling process, leading to metastatic bone disease
Grazie infinite
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | metastasi ossee / metastatizzazione ossea |
Gilberto Lacchia
|
| 3 +3 | malattia ossea metastatica |
Elena H Rudolph (X)
|
Proposed translations
+8
17 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
754
Selected
metastasi ossee / metastatizzazione ossea
"Metastasi ossee" mi sembra la soluzione migliore.
Traduzioni letterali come "patologia metastatica ossea" sono stiracchiate e non sono utilizzate dai medici.
Traduzioni letterali come "patologia metastatica ossea" sono stiracchiate e non sono utilizzate dai medici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma"
+3
18 mins
malattia ossea metastatica
se vai su google trovi molti riscontri, ma credo si possa usare anche semplicemente "metastasi ossee" www.rivistaurologia.net/1_01/articolo6.htm www.rivistaurologia.net/sup_00/sup_00.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: sì anche secondo me, malgrado non suoni benissimo, è questa la traduzione migliore
56 mins
|
| agree |
silvia tamanini
58 mins
|
| agree |
verbis
: pure patologia ossea metastatica
1 hr
|
Something went wrong...