Jan 6, 2006 09:17
18 yrs ago
16 viewers *
English term
sales incentive plan
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
The Sales Incentive Plans have been designed to provide both an incentive and reward for employees, etc.
Le terme m'échappe. Merci.
Le terme m'échappe. Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
28 mins
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plan d'intéressement aux ventes/plan d'intéressement sur les ventes
expression la plus usitée à mon sens.
cyril
cyril
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cyril, c'était exactement le terme qui me manquait !"
7 mins
Plan de stimulation a la vente
Juste une idee...
Francoise
Francoise
8 mins
plan de stimulation/d'encouragement des ventes
keol, votre partenaire pour la réalisation de jeux-concours avec ...Jeu-concours : Keol, jeux concours de stimulation des ventes · Questionnaire à gratter : Keol, des idées de jeu a gratter · Mailing à gratter : Kéol, ...
www.keol.fr/jeux_a_gratter/jeu_jeux_concours.html - 33k -
2005 - Rapport de la vérificatrice générale du Canada - Février ...
L'objet du Programme d'encouragement des ventes d'énergie renouvelable était
d'offrir des stimulants financiers pour inciter les consommateurs à installer ...
www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/200502esccf.html - 98k
www.keol.fr/jeux_a_gratter/jeu_jeux_concours.html - 33k -
2005 - Rapport de la vérificatrice générale du Canada - Février ...
L'objet du Programme d'encouragement des ventes d'énergie renouvelable était
d'offrir des stimulants financiers pour inciter les consommateurs à installer ...
www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/200502esccf.html - 98k
Peer comment(s):
| neutral |
Ollivier
: Je crois que ce plan s'adresse aux vendeurs (employees) [Par rapport aux exemples]
9 mins
|
|
les exemples ne sont là que pour l'association des mots
|
9 mins
plan de commissionnement
.
Peer comment(s):
| neutral |
Ollivier
: Cela induit une rémunération, ce qui, selon le contexte, n'est pas toujours le cas. (Les commerciaux qui peuvent gagner des voyages, etc...)
2 mins
|
|
C'est juste, mais c'est peut-être de cela dont il s'agit, auquel cas c'est la bonne traduction.
|
-1
22 mins
animation/challenge/défi commercial(e)
On trouve beaucoup de traduction pour l'objet du défi/challenge comme "voyages de récompense" (il s'agit parfois de chèques cadeaux, TV plasma...) ou sur le but "stimulation/motivation d'équipe".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-06 09:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
traductionS.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-06 09:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
traductionS.
Peer comment(s):
| disagree |
Vincent SOUBRIE
: comment pouvez-vous donner 5 comme indice de confiance alors que votre réponse est "à côté ? vous oubliez la notion de plan dans votre proposition. Pour connaître ce genre de plan, je vous réitère ma désolation de voir un 5 comme niveau de confiance.
7 hrs
|
|
Les animations commerciales visent à motiver les employés (commerciaux) en les récompensant. Qu'il s'agisse d'un hyperonyme ne signifie pas que ma réponse est à côté sans plus de contexte (question de l'aspect financier ou non).
|
6 hrs
programmes de motivation à la vente
une autre idée.
(8 hits on Google, both fr and ca.)
Bonne chance!!!
(8 hits on Google, both fr and ca.)
Bonne chance!!!
Something went wrong...