Jan 5, 2006 11:05
18 yrs ago
English term
blah of despondency
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
Giving in to a blah of despondency, I stare out of the window tapping the glass with my pen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (doorsnee) gevoel van moedeloosheid/verslagenheid |
David Van der Vloet
|
| 3 +1 | mismoedige bespiegelingen/verzinsels |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 | *** |
Björn Houben
|
| 2 +1 | melancholiek geleuter |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
32 mins
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in English
&
Dutch
Works in field
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(doorsnee) gevoel van moedeloosheid/verslagenheid
* Terwijl een moedeloos gevoel mij overmant, zit ik naar buiten te staren..
* Terwijl ik mij laat wegdrijven door een (doorsnee)gevoel van moedeloosheid
* Ik geef toe aan een (oninteressant) gevoel van verslagenheid en zit uit het raam te staren
Zou ik zeggen :-) je mag er natuurlijk creatief mee zijn
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-05 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
blahs: A general feeling of discomfort, dissatisfaction, or depression: “Monday morning Oscar woke up with the blahs”
www.answers.com
Ik denk dat de betekenis hierbij moet liggen.
* Terwijl ik mij laat wegdrijven door een (doorsnee)gevoel van moedeloosheid
* Ik geef toe aan een (oninteressant) gevoel van verslagenheid en zit uit het raam te staren
Zou ik zeggen :-) je mag er natuurlijk creatief mee zijn
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-05 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
blahs: A general feeling of discomfort, dissatisfaction, or depression: “Monday morning Oscar woke up with the blahs”
www.answers.com
Ik denk dat de betekenis hierbij moet liggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
27 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
***
Ik zie het even niet meer zitten en...
eventueel
eventueel
+1
27 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
melancholiek geleuter
Ik heb meer het gevoel dat ze met "blah" "bah" bedoelen.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-05 11:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Als een blah inderdaad ook een gevoel is:
Ik geef me over aan moedeloosheid en tik een beetje met mijn pen tegen het glas terwijl ik naar buiten staar.
Ik laat de landerigheid bezit van me nemen en kijk naar buiten terwijl ik met mijn pen tegen het glas tik.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-05 11:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Als een blah inderdaad ook een gevoel is:
Ik geef me over aan moedeloosheid en tik een beetje met mijn pen tegen het glas terwijl ik naar buiten staar.
Ik laat de landerigheid bezit van me nemen en kijk naar buiten terwijl ik met mijn pen tegen het glas tik.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: niet met je oorspronkelijke antwoord maar wel met je 'note added'.
5 hrs
|
+1
1 hr
mismoedige bespiegelingen/verzinsels
blah wat vrij vertaald in de betekenis van overdreven,theatrale onzin en dan omgewerkt in de context om aan te geven dat het om een gedachtengang gaat,een intern afgestoken verhaal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-05 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
ik ben zo vrij geweest om de bredere context erbij te betrekken, via google: Giving in to a blah of despondency, I stare out of the window tapping the glass with my pen. We’re the only car on the road in a black, black night, creeping through a mountain pass, straining as the gradient increases. I’m just wondering what the eerie silhouettes surrounding us might look like in daylight when I spy a road sign for Xxyzx.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-05 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
ik ben zo vrij geweest om de bredere context erbij te betrekken, via google: Giving in to a blah of despondency, I stare out of the window tapping the glass with my pen. We’re the only car on the road in a black, black night, creeping through a mountain pass, straining as the gradient increases. I’m just wondering what the eerie silhouettes surrounding us might look like in daylight when I spy a road sign for Xxyzx.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Heel goed in de bredere context - dat laat maar weer zien dat hoe meer context hoe beter.
4 hrs
|
Something went wrong...