Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the causes of action accrued afresh
Romanian translation:
prescripţia dreptului la acţiune s-a întrerupt
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Jan 5, 2006 09:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
acrrue afresh
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Sper ca asta sa fie ultima dintr-o lunga serie :)
"Whether for purposes of limitation the causes of action ***accrued afresh*** as a result of acknowledgement of claim and part-payment"
"in this case the primary limitation period would long since have expired by the time of the application under s. 26 of the Act; but, as will become apparent, the question is whether for limitation purposes the cause of action to enforce the award is deemed to have ***accrued afresh*** as a result of various part-payments and acknowledgements of the claim."
"Art. 16 of the Decree provides for limitation periods to ***accrue afresh*** in cases of part-payments and acknowledgements."
Nu imi dau seama exact, ar putea fi ceva de genul "repunere in termen"? Are legatura strict cu perioada de prescriptie? Sunt in ceatza... Multumesc mult pentru ajutor.
"Whether for purposes of limitation the causes of action ***accrued afresh*** as a result of acknowledgement of claim and part-payment"
"in this case the primary limitation period would long since have expired by the time of the application under s. 26 of the Act; but, as will become apparent, the question is whether for limitation purposes the cause of action to enforce the award is deemed to have ***accrued afresh*** as a result of various part-payments and acknowledgements of the claim."
"Art. 16 of the Decree provides for limitation periods to ***accrue afresh*** in cases of part-payments and acknowledgements."
Nu imi dau seama exact, ar putea fi ceva de genul "repunere in termen"? Are legatura strict cu perioada de prescriptie? Sunt in ceatza... Multumesc mult pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | întreruperea prescripţiei |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
întreruperea prescripţiei
Under the Limitation Act, a cause of action in debt will ***accrue afresh*** where the person liable or accountable for the claim acknowledges the claim (it need not be the exact amount due). The defendants in this case had not made such an acknowledgement and the limitation period could not thereby be extended.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2006-01-05 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...cu atât mai mult cu cât recunoaşterea făcută de persoana fizică, asociat la societatea pârâtă, că a încasat suma, nu reprezintă o recunoaştere a datoriei făcută de societatea comercială pârâtă, de natură a întrerupe cursul prescripţiei, conform art.16 lit.a) din Decretul nr.167/1958, în speţă, neexistând cauze legale de întrerupere a cursului prescripţiei."
http://www.scj.ro/SE rezumate 2004/SE r 5544 2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2006-01-05 10:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
the causes of action accrued afresh - prescripţia dreptului la acţiune s-a întrerupt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2006-01-05 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...cu atât mai mult cu cât recunoaşterea făcută de persoana fizică, asociat la societatea pârâtă, că a încasat suma, nu reprezintă o recunoaştere a datoriei făcută de societatea comercială pârâtă, de natură a întrerupe cursul prescripţiei, conform art.16 lit.a) din Decretul nr.167/1958, în speţă, neexistând cauze legale de întrerupere a cursului prescripţiei."
http://www.scj.ro/SE rezumate 2004/SE r 5544 2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2006-01-05 10:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
the causes of action accrued afresh - prescripţia dreptului la acţiune s-a întrerupt
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
18 hrs
|
|
Mulţumesc, Bogdan
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 day 4 hrs
|
|
Mulţumesc, Lolitta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, mi-a fost de mare ajutor pentru a intelege textul, imi cer scuze pentru intarziere :)"
Discussion
accrue v. the coming into being of the right to bring a lawsuit. For example, the right to sue on a contract only accrues when the contract is breached
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/accrue
HTH