Jan 4, 2006 09:19
18 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
It’s what separates us from the competition.
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditantrag
Der vorherige Satz lautet:
"At XYZ, superior customer service is much more than simple words:"
Ist jemand von euch heute kreativ? Mir scheint jede Übersetzung heute "platt" ... Danke für Anregungen!
"At XYZ, superior customer service is much more than simple words:"
Ist jemand von euch heute kreativ? Mir scheint jede Übersetzung heute "platt" ... Danke für Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Das verschafft uns den einen Wettbewerbsvorsprung. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +8 | Das unterscheidet uns von der Konkurrenz |
Christian
|
| 2 +1 | Damit distinguiren wir uns von unseren Wettbewerbern |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
it�s what separates us from the competition.
Selected
Das verschafft uns den einen Wettbewerbsvorsprung.
Worte sind schön und gut - Unser Kundenservice ist besser!
Das verschafft uns den einen Wettbewerbsvorsprung.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-04 09:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, die Tomaten auf den Augen heute.
Korrektur:
"den" muss raus!
War keine Absicht!
Das verschafft uns den einen Wettbewerbsvorsprung.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-04 09:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, die Tomaten auf den Augen heute.
Korrektur:
"den" muss raus!
War keine Absicht!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Darin heben wir uns von anderen Anbietern ab - ein Wettbewerbsvorsprung, der sich für Sie lohnt." - etwas frei, hört sich aber ganz gut an. Danke euch allen für die Anregungen. "
+8
1 min
English term (edited):
it�s what separates us from the competition.
Das unterscheidet uns von der Konkurrenz
würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: or Wettbewerb!
1 min
|
|
Danke. :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "Genau darin unterscheiden wir uns von der Konkurrenz" (od. "...von unseren Wettbewerbern").
2 mins
|
|
Danke, Steffen. :-)
|
|
| agree |
Peter Gennet
3 mins
|
|
Thank you, Peter.
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
4 mins
|
|
Thank you, Cilian. :-)
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
15 mins
|
|
Thank you, Wenjer. :-)
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
56 mins
|
|
Vielen Dank. :-)
|
|
| agree |
Tradesca (X)
: War eindeutig der beste Vorschlag.
1 hr
|
|
Vielen Dank. :-)
|
|
| agree |
Kathi Stock
: ich fand diesen Vorschlag auch besser
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Kathi. :-)
|
+1
16 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
it�s what separates us from the competition.
Damit distinguiren wir uns von unseren Wettbewerbern
vielleicht.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
0 min
|
|
Thank you und danke nochmals, Wenjer!
|
Discussion