Jan 3, 2006 14:34
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pasajes de su crianza
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
"...(el paciente)relata pasajes de su crianza en el area rural ..."
Hablando del contenido de las sesiones de sicoterapia.
Hablando del contenido de las sesiones de sicoterapia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Selected
childhood episodes / episdodes [that occurred during his childhood
"Episodes" is, I think, the best translation here for "pasajes". The problem with "episodes of his upbringing" is that it would not be said by a native speaker of English.
"Pasajes" is definitely *not* "flashbacks" here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-03 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
childhood episodes
OR
episodes [that occurred] durig his childhood
With "that occurred" being optional
Sorry for the mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-03 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
As I see it, the problem with "periods" here is that, in English, the word refers to rather longer stretches of times, and it sounds like the reference here is to discrete events, or "episodes".
"Pasajes" is definitely *not* "flashbacks" here.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-03 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
childhood episodes
OR
episodes [that occurred] durig his childhood
With "that occurred" being optional
Sorry for the mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-03 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
As I see it, the problem with "periods" here is that, in English, the word refers to rather longer stretches of times, and it sounds like the reference here is to discrete events, or "episodes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las buenas opciones! Pienso que ésta es la que mjor se adapta al contexto. Thx a lot Robert!! Un saludo."
+1
4 mins
episodes of his upbringing
;
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
2 hrs
|
|
Gracias, María
|
+1
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
periods of his upbringing
or parts of his childhood
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
flashbacks or passages of his upbringing
Suerte
Is for Acid (2002) (TV) - [ Traduzca esta página ]
The film cuts to flashbacks of his upbringing by zealously religious parents,
but steers clear of obviously blaming the parents for the son's murderous ...
www.imdb.com/title/tt0327392/ - 44k - En caché - Páginas similares
PDF] Flashbacks From A Janitor Daze
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Flashbacks From A Janitor Daze. By Dave Olson. Things I learned the first night:
... Ed then said a lot of things about his upbringing, the ...
www.uncleweed.net/words/ literature/cheese-corn/janitor.pdf - Páginas similares
Affliction - [ Traduzca esta página ]
But Nolte's biggest pitfall, his history, his upbringing, ... It underlines his
moments with the boys (in flashback) and forces itself into the open when he ...
www.filethirteen.com/reviews/affliction/affliction.htm - 23k - En caché - Páginas similares
SparkNotes: Ragtime: Part II, Chapter 28; Part III, Chapters 29 and 30 - [ Traduzca esta página ]
The narrator recounts some details of Father's upbringing. ... While the above
passages address his psychological state, the following passages address his ...
www.sparknotes.com/lit/ragtime/section10.rhtml - 33k - En caché - Páginas similares
Is for Acid (2002) (TV) - [ Traduzca esta página ]
The film cuts to flashbacks of his upbringing by zealously religious parents,
but steers clear of obviously blaming the parents for the son's murderous ...
www.imdb.com/title/tt0327392/ - 44k - En caché - Páginas similares
PDF] Flashbacks From A Janitor Daze
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Flashbacks From A Janitor Daze. By Dave Olson. Things I learned the first night:
... Ed then said a lot of things about his upbringing, the ...
www.uncleweed.net/words/ literature/cheese-corn/janitor.pdf - Páginas similares
Affliction - [ Traduzca esta página ]
But Nolte's biggest pitfall, his history, his upbringing, ... It underlines his
moments with the boys (in flashback) and forces itself into the open when he ...
www.filethirteen.com/reviews/affliction/affliction.htm - 23k - En caché - Páginas similares
SparkNotes: Ragtime: Part II, Chapter 28; Part III, Chapters 29 and 30 - [ Traduzca esta página ]
The narrator recounts some details of Father's upbringing. ... While the above
passages address his psychological state, the following passages address his ...
www.sparknotes.com/lit/ragtime/section10.rhtml - 33k - En caché - Páginas similares
1 hr
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
events from his childhood
otra opción ;o)
4 hrs
tales of his upbringing/childhood
I would use tales here as this, in my veiw, would be more likely to be used in native English.
Hope this helps
Hope this helps
+3
4 hrs
Susy Ordaz
Native in English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
childhood memories
childhood memories
Peer comment(s):
| agree |
schon
: I think this answer is very natural and style retaining (although not literal)
7 mins
|
|
Thanks Schon.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I think "memories" is best because they are events interpreted subjectively and burnished over time. There's a slight problem working it into the rest of the sentence. How about: "memories of his childhood in the countryside"?
24 mins
|
|
Sounds great Muriel.
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
19 hrs
|
|
Gracias AleTolj.
|
12 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
images from/of his childhood
Pictures that flash/appear in his mind's eye (that he describes to his/her therapist)
Something went wrong...