This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
papelogravura
pericusidade

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

ao abrigo do disposto no n.º 1 alínea b) do artigo 2.º

English translation:

pursuant to the provisions of Article 2, paragraph b), sub-paragraph 1.

Added to glossary by Jorge Rodrigues
Jan 2, 2006 19:56
18 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term

ao abrigo do disposto no n.º 1 alínea b) do artigo 2.º

Portuguese to English Law/Patents Law (general)
Como se diz em inglês (britânico) a seguinte frase que aparece num documento jurídico: "ao abrigo do disposto no n.º 1 alínea b) do artigo 2.º"? Obrigada.
Proposed translations (English)
5 +4 pursuant to the provisions of Article 2, paragraph b), sub-paragraph 1.
5 +1 pursuant to the provisions of no. 1, letter b), of Article 2nd.
4 +2 as provided for under no. 1 of subparagraph b) of article 2nd.
5 as provided for in item 1, letter b) of Article 2
4 in accordance with n.º 1, letter b) of article 2nd
Change log

Nov 15, 2015 22:17: Jorge Rodrigues Created KOG entry

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

pursuant to the provisions of Article 2, paragraph b), sub-paragraph 1.

x
Peer comment(s):
agree Henrique Barcelos
1 min
obrigada
agree Ana Rita Santiago
2 hrs
thanks
disagree Edgar Potter : ...Article 2, paragraph 1, sub-paragraph b... In my opinion. Usually lettered items are subordinate to the numbered paragraphs. The format of the text would resolve the point. Why? Many years of translating Portuguese legal documents
14 hrs
As you said, seeing the text would resolve the issue, then why disagree when you haven't seen the text?????
agree Amilcar : You have the right phrasing; as to which is para and which sub you are also almost surely right, though the asker is the one with the goods. Quite often numbers are under alíneas. In the not too distant past, MOST often. Neither here nor there.
1 day 3 hrs
thanks very much... I too figure the asker can take a quick look and know which is the paragraph and which is the sub....
agree Elizabeth Castaldini : She's back!
1 day 5 hrs
agree Lu?s Mora
19 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

pursuant to the provisions of no. 1, letter b), of Article 2nd.

Minha sugestão.
Peer comment(s):
agree Susy Ordaz
2 hrs
Thanks, Susy.
Something went wrong...
20 mins

in accordance with n.º 1, letter b) of article 2nd

3. Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/80042--d.htm

(a) Signatures, ratifications and accessions received in accordance with article 11;
http://www.falungong.org.uk/mod.php?mod=userpage&menu=1100&p...


Reference:

http://www.pfc.org.uk/legal/echrtext.htm

http://www.antarctica.ac.uk/About_Antarctica/Treaty/protocol.html

Something went wrong...
+2
24 mins

as provided for under no. 1 of subparagraph b) of article 2nd.

Os nomes dos itens de documentos legais variam muito. Na primeira linha de hierarquia é comum usar-se "Article", "Section", "Clause", etc., até mesmo "Paragraph". Estes, podem dividir-se em "subclauses", "subparagraphs", "sub-sections", etc..

A solução que lhe apresento não é a única possível, mas perfeitamente correcta, veja:

House of Commons Hansard Debates for 26 Jun 1991What is his attitude to subparagraph 2 of article J of the draft treaty, which allows qualified majority voting on nine suggested topics referred by the ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm199091/cmhansrd/1991-06...

Constitution of Kazakhstan... and in the case envisioned by subparagraph 2 of Article 61 of the Constitution, - the President or the Republic shall issue decrees having the force of ...
www.kazakhstanembassy.org.uk/cgi-bin/index/225

Peer comment(s):
agree Elizabeth Lyons : To you as well, r! : )
4 mins
Thank you, Liz. Wish you a very happy 2006!
agree Marco Schaumloeffel
35 mins
Thank you, Marco. Happy 2006!
Something went wrong...
2 days 4 hrs

as provided for in item 1, letter b) of Article 2

This is my suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search