Dec 20, 2005 11:29
18 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
bewertungsmassstab in einem Beurteilungsbogen
German to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
bewertungsmassstab
es handelt sich um einen Beurteilungsbogen
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
16 mins
Selected
critérios avalíaveis dum boletín de juizado/avalíacáo.
outra sug. boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-20 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
o duma folha de....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-20 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
o duma folha de....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
critérios de avaliação numa folha de avaliação
É isto, no entanto se tivessemos a frase completa seria mais fácil tentar evitar a repetição da palavra "avaliação":)
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: folha de avaliação escolar também poderia ser boletim
1 hr
|
|
Obrigada, Elisabeth, tem razão
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: eu talvez diria "questionário de avaliação"
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Marco
|
5 hrs
Critério de avaliação numa planilha de julgamento
Sem dúvida alguma Beurteilung é o julgamento e Bogen não é uma folha qualquer, mas uma folha preparada para servir de protocolo ou de documento de um ato relevante e fundamentado com alguma uniformização, pois servirá para uma multiplicidade de atos.
Something went wrong...