Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2005 05:51
18 yrs ago
English term
Clip-in
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Sammenheng: Clip-in coated plinth,13 mm thick.
Takker på forhånd for all hjelp
Takker på forhånd for all hjelp
Proposed translations
(Norwegian)
3 | klemmemontert | Kjell Thornes |
Proposed translations
6 hrs
Selected
klemmemontert
Kinkige saker. En "clip" pleier å være en eller annen slags klemme, men det kan godt være at det i realiteten er en tagg, en mothake eller noe annet som holder fast det som monteres. Mange rare beskrivelser på denne type ting. Jeg har selv sett fraser som "sneppes på med en klips". En viss likhet er det med "klikkmontert" parkett, og "klemmemontert", evt. "klemmefestet" høres for meg greit ut. Man får en viss mengde relevante treff på google.
I dette tilfellet er det ikke avklart om det er sokkelen (plinth) som er "clip-in", eller om det kan monteres objekter på sokkelen ved hjelp av en denne festemetoden. Hvis det siste er tilfelle blir det selvsagt ikke "klemmemontert sokkel", men "sokkel med klemmefester" eller noe sånt.
I dette tilfellet er det ikke avklart om det er sokkelen (plinth) som er "clip-in", eller om det kan monteres objekter på sokkelen ved hjelp av en denne festemetoden. Hvis det siste er tilfelle blir det selvsagt ikke "klemmemontert sokkel", men "sokkel med klemmefester" eller noe sånt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk Kjell Thornes"
Something went wrong...