Russian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
как ни бьется, - а к вечеру все пьян напьется
| 3 | Anche se non si vorrebbe, la sera si è del tutto ubriachi |
Francesco Damiani
|
PRO (2): Сергей Лузан, Francesco Damiani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Anche se non si vorrebbe, la sera si è del tutto ubriachi
La mia risposta arriva con molto ritardo.............spero possa
esserti utile.
Nella prima parte io non do una VERA
traduzione...cos'è "B'iotsja?" Viene da "B'it'?"
Dovrei tradurre- Credo!- anche se non si è.........
ma che senso avrebbe? Forse vuole dire:"non si è di dentro",
QUINDI "nON SI VORREBBE"........
ciao
Francesco
Discussion