Questo e' il termine piu' giusto, e l'unico che ho trovato che descrive anche, a volte, il materiale.

Pero' il termine sembra molto piu' usato per spiagare la tecnica: http://www.marcelloindellicati.it/olio_tec.htm. Del resto e' anche cosi in Inglese. Wash e' una tecnica, ed e' spesso usato in senso lato per descrivere un materiale che effettivamente puo' essere un po' di tutto. Di solito si usa la tempera molto diluita. Quindi potresti usare "tempera diluita" o "vernice diluita"... Ma non mi sembra si inserisca bene nel tuo particolare contesto.

Ah, ecco, trovato: "pittura trasparente" dovrebbe funzionare nel tuo contesto, e spiegare il materiale.

Spero che questo funzioni per te.