Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be there for someone
Spanish translation:
estar ahí (varios países); acompañar (Argentina); brindar apoyo; estar a su lado; tender la mano, solidarizarse [Proz]
Added to glossary by
celiacp
Dec 9, 2005 01:11
18 yrs ago
25 viewers *
English term
be there for someone
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
United States
In my quest to compile a thorough glossary of idioms with their translations into Spanish, I am basing, although not limiting, the meanings to those given by the Random House Unabridged Dictionary, or other lexicographic sources. Those idiomatic translations used in multiple countries are given preference over those with more limited usage. Please give the equivalent idioms to the following meaning, and specify countries of use, of "be there for someone" as defined by the Oxford Dictionary of Idioms as follows:
"be available to support or comfort someone who is experiencing difficulties or adversities." An example could be: "His friends were there for him as his wife slowly slipped away in the hospital."
Thank you,
Mike :)
"be available to support or comfort someone who is experiencing difficulties or adversities." An example could be: "His friends were there for him as his wife slowly slipped away in the hospital."
Thank you,
Mike :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
estar ahí (por o para alguien)
se suele utilizar simplemente "estar ahí"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias otra vez.
Mike :)"
+1
9 mins
acompañar
No es para cualquier contexto, pero creo que funciona en más de uno. Es lo que primero se me ocurrió por su frecuencia; además, creo que sería apropiado justamente para el ejemplo que das: sus amigos lo acompañaron en ese momento difícil, mientras superaba ese trance, etc.
9 mins
Varias opciones
*estar a disposición de alguien para lo que necesite*
*estar presto a ayudar a alguien en momentos críticos*
*estar listo para ayudar a quien necesite ayuda en todo momento*
*Brindar apoyo a alguien en el momento necesario*
*Ofrecer su ayuda desinteresadamente*
Espero que alguna te sea útil.
Saludos!!!!!!!!!
*estar presto a ayudar a alguien en momentos críticos*
*estar listo para ayudar a quien necesite ayuda en todo momento*
*Brindar apoyo a alguien en el momento necesario*
*Ofrecer su ayuda desinteresadamente*
Espero que alguna te sea útil.
Saludos!!!!!!!!!
+1
17 mins
estar a su lado (en tiempos de necesidad)
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-09 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Augusto Ferrando: Animador peruano - Su Biografía - [ Translate this page ]
El estuvo conciente hasta el último momento y murió teniendo a su lado a una de ... También estaban sus amigos Tribilín, Violeta Ferreyros, Peggy Lindley, ...
www.augustoferrando.com/Augusto_Ferrando_Biografia.shtml - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-09 01:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
It can also mean "ayudar", even at a distance:
Whenever I needed a translation review, my partner was there for me.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-09 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Augusto Ferrando: Animador peruano - Su Biografía - [ Translate this page ]
El estuvo conciente hasta el último momento y murió teniendo a su lado a una de ... También estaban sus amigos Tribilín, Violeta Ferreyros, Peggy Lindley, ...
www.augustoferrando.com/Augusto_Ferrando_Biografia.shtml - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-09 01:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
It can also mean "ayudar", even at a distance:
Whenever I needed a translation review, my partner was there for me.
20 mins
apoyar/darle apoyo a alguien
XX
+3
30 mins
tender la mano a alguien, apoyarlo, solidarizarse con él/ella
Hola Mike,
Una opción que se usa con frecuencia para expresar que le das apoyo moral, solidaridad o ayuda a alguien.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
tender a alguien la mano, o una mano.
1. frs. Ofrecérsela para estrechar la suya ***o para darle apoyo***.
2. frs. **socorrer (ayudar)**.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 01:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé mencionar los lugares donde se usan estas expresiones, bueno, únicamente puedo hablar con certeza de México y algunas partes de California en donde he vivido, pero me parece que las tres opciones podrían entenderse bien y/o usarse en varios países de habla hispana.
Oso ¶:^)
Una opción que se usa con frecuencia para expresar que le das apoyo moral, solidaridad o ayuda a alguien.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
tender a alguien la mano, o una mano.
1. frs. Ofrecérsela para estrechar la suya ***o para darle apoyo***.
2. frs. **socorrer (ayudar)**.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 01:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé mencionar los lugares donde se usan estas expresiones, bueno, únicamente puedo hablar con certeza de México y algunas partes de California en donde he vivido, pero me parece que las tres opciones podrían entenderse bien y/o usarse en varios países de habla hispana.
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
6 mins
|
Muchas gracias, Marina ¡Saludos! ¶:^)
|
|
agree |
Politi
: me solidarizo contigo.
1 hr
|
¡Hoola Politi! Y yo agradezco mucho tu apoyo. ¶:^)
|
|
agree |
Carmen Riadi
11 hrs
|
Muchas gracias, Carmen ¡Saludos! ¶:^)
|
8 hrs
estar a la vera de... / estar siempre disponible
Suerte
Something went wrong...