Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realising social responsability
Spanish translation:
desarrollando una labor social
Added to glossary by
Jose Varas
Nov 29, 2005 23:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
realising social responsability
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Savings banks have been historically the real pioneers in this matter since many years ago, e.g. in my home country Spain where savings banks control 56% of the total deposits of the system, and more than 50% of lending, the Spanish savings banks have been realising social responsibility for more than 200 years with more or less similar situations in Germany, France, Italy, etc.
¿desarrollando o realizando una responsabilidad social?
¿desarrollando o realizando una responsabilidad social?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Jose Varas
Native in Spanish
Specializes in field
The spirit, not the letter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
desarrollando una labor social
este texto parece haber sido traducido del español. la forma oficial que usan los bancos y cajas de ahorro en España para referirse a este tipo de actividades suele ser el banco xxx "desarrolla una intensa labor social" en beneficio de XXXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-11-30 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Banco Popular
La acción social externa del Grupo Banco Popular se desarrolla principalmente a través de su fundación para Atenciones Sociales y de otras fundaciones afines que colaboran con ella. Se trata de una fundación que lleva a cabo su labor social principalmente concediendo ayudas para financiar a personas con dificultades
http://revista.consumer.es/web/es/20050101/actualidad/tema_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-11-30 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Banco Popular
La acción social externa del Grupo Banco Popular se desarrolla principalmente a través de su fundación para Atenciones Sociales y de otras fundaciones afines que colaboran con ella. Se trata de una fundación que lleva a cabo su labor social principalmente concediendo ayudas para financiar a personas con dificultades
http://revista.consumer.es/web/es/20050101/actualidad/tema_d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
ponen en práctica la responsabilidad social
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Eva Villarreal Gutiérrez
1 hr
|
|
Gracias, Eva.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Juan Gandia
1 hr
|
|
Gracias, Juan.
|
3 mins
han llevado a cabo la responsabilidad social
Diccionario Collins-Ed. Grijalbo
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
cumplen un rol social
No sé si me alejo del original, pero es como me suena más natural decirlo.
+4
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
actuando de una manera socialmente responsable
Over 40,000 Yahoo hits for "socialmente responsable" (see references), including in relation to corporations.
The English is very awkward, probably reflecting the Spaniard's less-than-native command.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-29 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "han actuado".
The English is very awkward, probably reflecting the Spaniard's less-than-native command.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-29 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "han actuado".
Peer comment(s):
| agree |
ConstanzaG
4 mins
|
|
Gracias, ConstanzaG.
|
|
| agree |
Luis Medina
: Sounds great, Robert
25 mins
|
|
Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Darío Zozaya
: me gusta
1 hr
|
|
Thank you, Dario.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Thanks, Millie.
|
13 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Specializes in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
invirtiendo con criterios de responsabilidad social
Las inversiones socialmente responsables o inversión ética son aquéllas que a los tradicionales criterios financieros añaden criterios sociales y medioambientales permitiendo a los inversores combinar objetivos financieros con valores sociales, vinculados a ámbitos de justicia social, desarrollo económico, paz y medio ambiente.
Los bancos éticos o socialment responsables son el ejemplo más emblemático e integral de las finanzas éticas. Se trata, de entidades bancarias sometidas a la misma regulación que sus homólogas, que con su actividad promueven la economía solidaria, dirigiendo el ahorro hacia la concesión de créditos para proyectos sociales en su país y en el Tercer Mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 35 mins (2005-11-30 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Los bancos éticos o socialmente responsables, no socialment responsables...perdón por el error =)
si quieres conocer más acerca de la responsabilidad social corporativa, existe una norma la SA 8000 (Social Accountability) y la ISO está en la actualidad trabajando en el desarrollo de una norma de carácter voluntario la ISO 26000, aunque todavía está en estado de borrador.
Los bancos éticos o socialment responsables son el ejemplo más emblemático e integral de las finanzas éticas. Se trata, de entidades bancarias sometidas a la misma regulación que sus homólogas, que con su actividad promueven la economía solidaria, dirigiendo el ahorro hacia la concesión de créditos para proyectos sociales en su país y en el Tercer Mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 35 mins (2005-11-30 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Los bancos éticos o socialmente responsables, no socialment responsables...perdón por el error =)
si quieres conocer más acerca de la responsabilidad social corporativa, existe una norma la SA 8000 (Social Accountability) y la ISO está en la actualidad trabajando en el desarrollo de una norma de carácter voluntario la ISO 26000, aunque todavía está en estado de borrador.
Something went wrong...