Infatti, mi sembra che la puntuazione di questa frase non sia correttissima. Io la rescriverei così:

"Podemos afirmar que, si bien no han crecido en la proporción del año pasado, sí es un crecimiento notable que hace que se consoliden las empresas de comercialización e intermediación turística en nuestra provincia".

Quindi metterei fra virgole l'orazione concessiva ("si bien") e metterei un accento su "sí" perche non deve essere una congiunzione subordinante, ma un avverbio.