Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft article
Spanish translation:
borrador del artículo
Added to glossary by
Paloma
Nov 20, 2005 17:00
18 yrs ago
7 viewers *
English term
draft article
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
International convention on rights...
MIL GRACIAS DE ANTEMANO. No estoy segura de si se refiere al "texto del artículo", "anteproyecto del artículo"...
One of the most debated issues during the fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (24 January to 4 February 2005) was the concept of ‘legal capacity’ in the chapeau of draft Article 9(2) and its relationship (and possible overlapping) with the ‘right to recognition everywhere as a person before the law’ set out in draft Article 9(1).
One of the most debated issues during the fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (24 January to 4 February 2005) was the concept of ‘legal capacity’ in the chapeau of draft Article 9(2) and its relationship (and possible overlapping) with the ‘right to recognition everywhere as a person before the law’ set out in draft Article 9(1).
Proposed translations
(Spanish)
4 | borrador del artículo | Esteban Shuk |
3 +8 | proyecto, anteproyecto | Andrea Wright |
4 | propuesta del artículo | O María Elena Guerrero |
Proposed translations
3 mins
Selected
borrador del artículo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, elegí ésta por ajustarse más a mi contexto. Anteproyecto también es perfecta. Muchas gracias a tod@s"
+8
5 mins
proyecto, anteproyecto
En la elaboración de leyes y su discusión se habla mucho de proyectos de ley que no son la versión definitiva ya que son objeto de debate o discusión hasta su version final.
Peer comment(s):
agree |
Inés Coduri
16 mins
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
: proyecto.
26 mins
|
agree |
Ernesto de Lara
40 mins
|
agree |
hecdan (X)
1 hr
|
agree |
Noemí Busnelli
1 hr
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
agree |
Covadonga Najera
3 hrs
|
agree |
Claudia
9 hrs
|
50 mins
propuesta del artículo
xx
Something went wrong...