Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to submit your bid no later than 12 hours
Spanish translation:
presentar su oferta 12 horas antes ( ) a más tardar
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 19, 2005 22:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
to submit your bid no later than 12 hours
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
privacy policey
You will be asked to submit your bid no later than 12 hours and you will receive an email notification by 6:00 pm the same day.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
Selected
presentar su oferta 12 horas antes ( ) a más tardar
you will need to submit your bid no later than 12 hours before the auction starts...tendrá usted que presentar su oferta 12 horas antes del inicio del remate a más tardar
auction (singular) starts
auction (singular) starts
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
: eso... 12 horas antes del inicio de la subasta
21 mins
|
|
Gracias, Idoiae.
|
|
| agree |
hecdan (X)
: a más tardar 12 antes antes del comienzo del remate
1 hr
|
|
Gracias, Hecdan.
|
|
| agree |
raulruiz
10 hrs
|
|
Gracias, Raúl.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: esto, me gusta como sugiere hecdan
20 hrs
|
|
Gracias, Margarita.
|
|
| agree |
Graciela Fondo
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Grafondo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
presente su oferta en menos de 12 horas
Otra manera.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Teju, que pases un lindo fin de semana!!!!!!!!!
6 mins
|
|
Hola Gaby, gracias por el agrí - teju :)
|
+2
29 mins
presentar su postura dentro de un plazo maximo de 12 horas
.
+5
2 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
276
que haga/presente su oferta no después de 12 horas
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-19 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
O:
en un plazo no mayor a las 12 horas.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-19 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
no later than 12 hours before the auction starts...no más de 12 horas antes de que empiece la subasta
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-19 22:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
O:
en un plazo no mayor a las 12 horas.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-19 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
no later than 12 hours before the auction starts...no más de 12 horas antes de que empiece la subasta
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
2 mins
|
|
gracias,
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Greetings W!!!!!!!!!!
8 mins
|
|
gracias, gabita!
|
|
| agree |
Magdalena Reyes
: Sí.. de acuerdo!!
32 mins
|
|
Muy amable, gracias.
|
|
| agree |
Claudia
1 hr
|
|
Muchas gracias, Chel.
|
|
| agree |
ASUY (X)
14 hrs
|
|
Gracias, :).
|
1 hr
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
favor de presentar su oferta en un plazo máximo de 12 horas
XX
Discussion