Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I have granted my notarial form and seal of Office
Japanese translation:
公証人に任命され、公証役場に勤務しています。
Added to glossary by
Mikiko
Nov 9, 2005 13:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
I have granted my notarial form and seal of Office
English to Japanese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
notarial certificate
In a notarial certificate, toward the end it says "I have granted my notarial form and seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require." Please let me know the appropriate Japanese translation of this phrase.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 公証人に任命され、公証役場に勤務しています。 |
ishigami
|
| 4 | 公証人資格 |
humbird
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
公証人に任命され、公証役場に勤務しています。
granted my notorial form→法務大臣が公証人資格を持っている人を公証人に任命する。
seal of office→法務大臣の指定した場所に役場（公証人役場）を設けて職務を行います。
seal of office→法務大臣の指定した場所に役場（公証人役場）を設けて職務を行います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
公証人資格
I believe this is referring to one being a licensed "notary public" (albeit in extremely convoluted expression). In essence, what it says is:
私は公証人資格と公認の印章を持っています。
私は公証人資格と公認の印章を持っています。
Something went wrong...